1
00:01:44,738 --> 00:01:47,139
Pennsylvanie! Pennsylvanie!

2
00:01:54,448 --> 00:01:56,917
Que se passe-t-il ici ?

3
00:01:58,819 --> 00:02:03,017
Eh bien, maman, rien de tel qu'un bon feu,
ce genre de temps.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,321
De ce point de vue, les Indiens
J'ai dû oublier comment faire un feu.

5
00:02:06,393 --> 00:02:09,488
Partir! Tu ne peux pas te souvenir
tirer l'amortisseur ?

6
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
Comment va une bouteille
monter là-haut, maman ?

7
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
C'était du vrai français
le cognac que Jonathan m'a envoyé.

8
00:02:18,472 --> 00:02:21,066
Je le gardais pour le pudding de Noël.
Je ne voulais pas que quelqu'un le trouve.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
J'aurais dû le cacher où
J'aurais pu le voir, maman.

10
00:02:23,677 --> 00:02:25,611
Dommage que tu ne puisses pas manger
le bois !

11
00:02:25,679 --> 00:02:29,582
Ça devrait être savoureux, parfumé
avec du véritable cognac français.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,881
Ouvrez les fenêtres. J'ai de la pâtisserie à faire
avant le retour des enfants de l'école.

13
00:02:32,953 --> 00:02:36,412
J'ai besoin de plus d'œufs. Allez-y tous les trois
allez à la ferme et récupérez-les.

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,164
[Crier]

15
00:02:56,877 --> 00:03:00,780
[Crier]

16
00:03:02,315 --> 00:03:05,148
Tout comme... Sonja Henie.

17
00:03:18,065 --> 00:03:20,159
Je dois réparer ça...

18
00:03:20,233 --> 00:03:22,759
un de ces jours.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
Pouah!

20
00:03:35,182 --> 00:03:37,344
Salut, Nick.
Comment vas-tu aujourd'hui ?

21
00:03:37,417 --> 00:03:40,443
[Mugs]

22
00:03:40,520 --> 00:03:43,888
C'est bien, Nick.
Heureux de l'entendre.

23
00:03:49,830 --> 00:03:53,027
Nick a de bonnes perspectives
sur l'avenir.

24
00:03:53,100 --> 00:03:58,869
<i>[Big Band]</i>

25
00:03:58,939 --> 00:04:01,567
Où est cette musique
tu viens de ?

26
00:04:01,641 --> 00:04:04,269
Je le garde pour les poules.

27
00:04:04,344 --> 00:04:07,746
<i>La musique les rend heureux,
et ils pondent plus d'œufs.</i>

28
00:04:10,117 --> 00:04:14,884
Pas beaucoup d'œufs. Doit être
trop de publicités.

29
00:04:14,955 --> 00:04:17,856
<i>[Radio] Nous interrompons cette comédie musicale
programme pour vous apporter des nouvelles flash.</i>

30
00:04:17,924 --> 00:04:20,416
<i>Aujourd'hui, à New York,
le National</i> Magazine <i>a annoncé"</i>

31
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
<i>que deux Cape Flatterie
les lycéens,</i>

32
00:04:22,529 --> 00:04:25,021
Mlle Sally Maddocks
et M. Elwin Kettle,

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,865
<i>ont reçu 100 $ chacun pour
rédiger les essais primés sur...</i>

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,839
<i>« Ma vie sur un Américain typique
Ferme." Terre cfficshen'.!</i>

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,673
Le grand prix régional est
une bourse universitaire de quatre ans.

36
00:04:37,744 --> 00:04:40,679
Les juges du concours étaient grandement
impressionné par Elwin Kettle...

37
00:04:40,747 --> 00:04:43,580
description vivante
de la ferme de sa famille.

38
00:04:43,650 --> 00:04:46,244
<i>Avec le poulailler
en brique de verre...</i>

39
00:04:46,319 --> 00:04:50,278
<i>et rempli d'un troupeau
de poules grasses primées.</i>

40
00:04:50,357 --> 00:04:52,655
<i>Le terrain bien entretenu,
qui contiennent tout...</i>

41
00:04:52,726 --> 00:04:55,752
<i>une ferme efficace et moderne
peut se vanter.</i>

42
00:04:55,829 --> 00:04:59,629
<i>Le silo à séquoias
presque débordant de céréales.</i>

43
00:04:59,699 --> 00:05:04,466
<i>La grange blanche et propre,
les vaches laitières élégantes, les porcs contents,</i>

44
00:05:04,538 --> 00:05:08,600
<i>des chèvres primées, un noir satiné
champion bu/I</i> [ <i>Moos</i> ]

45
00:05:08,675 --> 00:05:13,613
<i>Félicitations à
Sally Maddocks et Elwin Kettle.</i>

46
00:05:13,680 --> 00:05:18,846
On dirait qu'Elwin a peut-être exagéré
un acarien ici et là.

47
00:05:18,919 --> 00:05:21,479
Et comment. Fermez-la.
Tu parles trop.

48
00:05:21,555 --> 00:05:24,547
Je ferais mieux de rentrer à la maison
et parles-en à maman.

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,357
<i>[Mugs]</i>

50
00:05:30,897 --> 00:05:34,060
Nick, tu reviens ici ! je ne suis pas
J'ai le temps de te courir après.

51
00:05:40,106 --> 00:05:42,473
Il est après les Maddocks
Encore Bessie.

52
00:05:42,542 --> 00:05:45,512
Je ne peux pas garder Nick
loin de cette vache.

53
00:05:45,579 --> 00:05:47,604
Faites attention avec ces œufs.

54
00:05:48,582 --> 00:05:50,744
Maman ! Oh, maman !

55
00:05:50,817 --> 00:05:53,411
J'ai entendu quelque chose de très surprenant
à la radio il y a quelque temps.

56
00:05:53,486 --> 00:05:57,116
<i>Ouais !
Je sais tout !</i>

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
Eh bien, alors,
qu'est-ce qui te rend si triste ?

58
00:06:00,227 --> 00:06:01,786
Ce.

59
00:06:01,862 --> 00:06:04,456
Il y a un chèque de 100 $ dedans,
très bien.

60
00:06:04,531 --> 00:06:09,731
Mais la lettre dit que deux juges viennent
Cape Flattery et passez une semaine dans chaque ferme.

61
00:06:09,803 --> 00:06:12,397
Eh bien, nous avons beaucoup de place pour eux.
Hum !

62
00:06:12,472 --> 00:06:15,032
Écoutez ça.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,669
« Les juges décideront quelle famille
offre le meilleur environnement...

64
00:06:18,745 --> 00:06:22,704
"pour avoir élevé leurs enfants
comme des agriculteurs idéaux et de bons citoyens.

65
00:06:22,782 --> 00:06:27,117
L'enfant de la famille gagnante
recevra la bourse.

66
00:06:27,187 --> 00:06:30,282
Ouais.
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

67
00:06:30,357 --> 00:06:33,793
Pa, environnement signifie physique
conditions dans lesquelles nous vivons.

68
00:06:33,860 --> 00:06:37,023
Ces gros mots perturbent ton père.
Je vais lui dire.

69
00:06:37,097 --> 00:06:40,829
L'apparence de notre ferme va
compte aussi dans le jugement.

70
00:06:40,901 --> 00:06:44,394
L'ancien endroit n'est pas exactement
comme Elwin l'a dit dans son essai.

71
00:06:44,471 --> 00:06:47,839
Il a maquillé la vérité...
un acarien.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,242
je devrais me retirer
du concours.

73
00:06:51,311 --> 00:06:54,611
Je ne voulais pas y entrer, mais le
le professeur a obligé tous les seniors à le faire.

74
00:06:54,681 --> 00:06:59,482
Est-ce que les règles du concours disaient que tu devais le dire
la vérité exacte sur votre propre ferme ?

75
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
Pas exactement.

76
00:07:01,922 --> 00:07:05,153
Tu es contrarié parce que tu ne le fais pas
tu veux rivaliser avec Sally ?

77
00:07:05,225 --> 00:07:06,886
Elle veut partir
au collège aussi.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,954
Mais Maddocks est
l'homme le plus riche du comté.

79
00:07:11,031 --> 00:07:13,864
Je ne le fatiguerais pas
pour payer le chemin de Sally.

80
00:07:13,934 --> 00:07:17,199
La vraie tension arrive
Maddocks de se séparer de son argent.

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,830
Je vais parler à Sally.
Fais ça, mon fils.

82
00:07:19,906 --> 00:07:23,365
Et je parie qu'elle te le dit
pour rester dans le combat.

83
00:07:26,379 --> 00:07:29,405
Maman, qu'avons-nous fait...

84
00:07:29,482 --> 00:07:32,452
avoir un fils aussi intelligent ?

85
00:07:32,519 --> 00:07:35,352
D'une part,
nous nous sommes mariés.

86
00:07:50,437 --> 00:07:52,872
[Sifflement]

87
00:07:57,043 --> 00:07:59,034
Salut.
Salut.

88
00:07:59,112 --> 00:08:02,605
Je ne peux rester qu'une minute. Papa m'a dit de
nettoyer le poulailler avant la nuit.

89
00:08:02,682 --> 00:08:06,448
Ce n'est pas un travail pour une fille. Vous
je sais que je suis aussi fort qu'un garçon.

90
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
Ouais, mais je suis content
tu n'en as pas l'air.

91
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
Je déteste que nous soyons en compétition
les uns contre les autres.

92
00:08:13,126 --> 00:08:17,688
Moi aussi. Je pense que je devrais me retirer
du concours. 
Non, tu ne dois pas.

93
00:08:17,764 --> 00:08:21,029
J'ai dit à papa que je voulais me retirer,
mais il ne me laisse pas. <i>[Tir de fusil</i>]

94
00:08:21,101 --> 00:08:24,196
[Meuglement]

95
00:08:30,110 --> 00:08:33,671
Pourquoi diable ne peux-tu pas faire des bouilloires
garder ce taureau enfermé ?

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,943
La prochaine fois qu'il viendra
ici ça dérange Bessie,

97
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
je vais utiliser la chevrotine
au lieu du sel gemme.

98
00:08:38,718 --> 00:08:41,380
Désolé, M. Maddocks.
Sortez d'ici aussi.

99
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
Tu reviens
à vos corvées.

100
00:08:44,491 --> 00:08:46,482
Si tu restais dans ta ferme
et j'ai fait un peu de travail,

101
00:08:46,559 --> 00:08:49,654
vous auriez une chance de gagner ce concours.
[Rire]

102
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
Nous reviendrons
à la ferme.

103
00:09:00,740 --> 00:09:04,438
Nous allons montrer à Maddocks ce que les Kettles peuvent faire !
Nous allons lui montrer.

104
00:09:04,511 --> 00:09:07,071
Nous devrons réparer la ferme
debout avant l'arrivée des juges.

105
00:09:07,147 --> 00:09:09,707
Il y a beaucoup à faire.
Bien sûr.

106
00:09:09,783 --> 00:09:13,242
J'aurai Geoduck et Crowbar
va travailler demain.

107
00:09:13,319 --> 00:09:15,413
Nous aurons besoin
beaucoup de choses.

108
00:09:15,488 --> 00:09:19,618
Et Billy Reed ne nous en donnera plus
crédit jusqu'à ce que vous lui payiez ce que vous devez.

109
00:09:19,692 --> 00:09:22,161
Papa peut utiliser mon prix en argent.

110
00:09:22,228 --> 00:09:25,198
Ce n'est pas le cas
ça semble vrai, mon fils,

111
00:09:25,265 --> 00:09:28,826
mais je ne sais pas
que pouvons-nous faire d'autre.

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,361
Papa, arrête de mâcher
sur cette carotte.

113
00:09:33,706 --> 00:09:37,540
Rappelez-vous, maman, les carottes sont
bon pour voir la nuit.

114
00:09:37,610 --> 00:09:41,569
Quand es-tu déjà resté éveillé longtemps
assez la nuit pour voir quelque chose ?

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,319
Est-ce que ce sont les chèvres que tu
tu veux vendre, M. Maddocks ?

116
00:09:50,390 --> 00:09:52,552
Ouais.
Je n'en ai aucune utilité.

117
00:09:52,625 --> 00:09:56,391
Je peux toujours trouver un acheteur pour toi.
Combien tu veux pour eux ?

118
00:09:56,463 --> 00:09:59,592
Ils valent 40 $.
Je les laisse partir pendant 30 heures.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
Est-ce qu'ils se comportent bien...
pour les chèvres, je veux dire ?

120
00:10:02,135 --> 00:10:04,502
Oh, bien sûr.
tout comme les petits agneaux.

121
00:10:04,571 --> 00:10:07,199
D'accord. <i>Je vais</i> voir quoi
Je peux le faire pour toi.

122
00:10:14,447 --> 00:10:17,906
[Bêlement]
Salut.

123
00:10:18,885 --> 00:10:20,876
[Bêlement]

124
00:10:24,491 --> 00:10:26,653
Salut les gars.

125
00:10:26,726 --> 00:10:29,696
De très jolies chèvres.
Petites créatures sympathiques.

126
00:10:29,762 --> 00:10:32,697
Amical?
Eh bien, ceux--

127
00:10:32,765 --> 00:10:36,668
Bien sûr, vraiment amical. Ils sont
les meilleures chèvres du comté.

128
00:10:36,736 --> 00:10:39,398
Je les ai achetés chez un grand éleveur
du Colorado.

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
Ressemble à ceux de ton Elwin
a écrit dans son essai.

130
00:10:43,009 --> 00:10:45,637
Peut-être sur le marché
pour certaines chèvres.

131
00:10:45,712 --> 00:10:49,012
Bien sûr
habiller ma ferme.

132
00:10:49,082 --> 00:10:53,485
Tu veux les vendre ?
Mais... je suppose que tu ne le ferais pas.

133
00:10:53,553 --> 00:10:57,717
Vous pouvez les avoir pour 1O0$. je ne facturerai pas
pour la nourriture qu'ils ont depuis que je les ai achetés.

134
00:10:57,790 --> 00:11:02,023
Bon sang, <i>Je vais</i> les prendre.
J'ai reçu un chèque de 100 $ ici.

135
00:11:03,930 --> 00:11:06,262
<i>[Bêlement]</i>

136
00:11:06,332 --> 00:11:09,734
<i>[Ma] Tu devrais l'être
honte de toi.</i>

137
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>pour avoir dépensé l'argent d'Elwin
pour ces chèvres puantes !</i>

138
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
Pourquoi papa ne peut-il pas reprendre les chèvres ?
Tu ne peux pas faire ça.

139
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Ce serait la même chose que de dire
Maddocks a déjoué Papa.

140
00:11:20,547 --> 00:11:23,642
Billy, enlève ce truc
de ma plante en pot !

141
00:11:23,716 --> 00:11:28,654
Laisse-le tranquille, maman. Il obtient
ses unités de chlorophylle.

142
00:11:28,721 --> 00:11:33,625
Oui, et le ventre plein
de mon prix « philodoldrium ?

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,652
Éloignez-vous de mes philodoldriums !
[Bêlement]

144
00:11:37,730 --> 00:11:40,427
- Attention maintenant !
- [Crier]

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
<i>[Les cris continuent]</i>

146
00:11:45,572 --> 00:11:48,769
[Crier, gémir]

147
00:11:50,276 --> 00:11:52,438
Tu n'aurais pas dû
fait ça, maman.

148
00:11:52,512 --> 00:11:56,039
Vous amenez ces foutues chèvres au
ferme avant qu'ils ne me détruisent, moi et la maison.

149
00:11:56,115 --> 00:11:59,210
Comme tu le dis, maman.

150
00:11:59,285 --> 00:12:01,219
C'est une longue marche, hein ?

151
00:12:05,425 --> 00:12:07,621
Allez, les petits gars.

152
00:12:09,095 --> 00:12:11,792
Dehors.
C'est la façon de procéder.

153
00:12:16,035 --> 00:12:20,063
Tu dois savoir comment
pour manipuler des animaux, maman.

154
00:12:20,139 --> 00:12:24,042
Panope, pied de biche,
viens.

155
00:12:31,284 --> 00:12:34,117
Waouh !

156
00:12:34,187 --> 00:12:37,646
Salut les garçons.
Mes crédits sont à nouveau bons.

157
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
Billy Reed est en location
notre autre maison,

158
00:12:40,226 --> 00:12:42,320
et je peux avoir
tout ce que je veux.

159
00:12:42,395 --> 00:12:48,061
Regarder. Il m'a même donné six canettes
de tabac pour un cadeau.

160
00:12:48,134 --> 00:12:50,831
Tiens, prends-en un sur moi.

161
00:12:53,973 --> 00:12:55,964
C'est pour vous deux.

162
00:12:56,042 --> 00:12:58,841
<i>Partagez et partagez de la même manière.</i>

163
00:12:58,911 --> 00:13:00,845
Eh bien...

164
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
allons travailler
décharger ce truc.

165
00:13:04,951 --> 00:13:08,717
- Que veux-tu dire par « nous » ?
- Toi et Crowbar.

166
00:13:17,430 --> 00:13:19,922
Tu ne devrais pas jouer avec
cette peinture, Crowbar.

167
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
C'est un truc très cher.

168
00:13:23,036 --> 00:13:26,006
Oui Monsieur!

169
00:13:26,072 --> 00:13:30,873
En un rien de temps, ce ne serait pas le cas
ça me surprend de voir cet endroit...

170
00:13:30,943 --> 00:13:34,743
Transformez-vous en la plus jolie ferme
dans le comté.

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,115
Ces juges de New York vont
je pense que oui... je te parie.

172
00:13:49,495 --> 00:13:52,396
Salut, chérie.
Salut.

173
00:13:52,465 --> 00:13:54,957
♪ Fleurs au printemps
Tra-la-la-- ♪

174
00:13:55,034 --> 00:13:58,664
Après-midi, M. Mannering. je te souhaite
Je ne me faufilerais pas comme ça, Pete.

175
00:13:58,738 --> 00:14:01,332
J'ai presque trempé mes pétunias.
Je suis désolé, chef.

176
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
A quoi ressemblent-ils ? Sembler
ça s'améliore, d'accord.

177
00:14:03,209 --> 00:14:07,305
Tu sais, c'étaient les plus
des pétunias à l'air caca que j'ai jamais vu...

178
00:14:07,380 --> 00:14:10,111
jusqu'à ce que je commence à les nourrir
mon engrais spécial...

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,277
et j'ai acheté ça
petite serre pour eux.

180
00:14:12,352 --> 00:14:15,879
Pour un citadin, j'ai un
instinct remarquable pour faire pousser des choses.

181
00:14:15,955 --> 00:14:19,186
C'est l'une des raisons pour lesquelles nos éditeurs
m'a choisi comme l'un des juges du concours.

182
00:14:19,258 --> 00:14:22,853
C'était un jeu d'enfant pour votre beau-frère de vous choisir.
Naturellement, avec mes capacités.

183
00:14:22,929 --> 00:14:26,991
Miss Young, a un paquet
est-il arrivé pour moi ? Oui Monsieur.

184
00:14:27,066 --> 00:14:30,229
Votre expérience agricole et votre
activités dans les Clubs 4-H...

185
00:14:30,303 --> 00:14:33,295
sont les raisons pour lesquelles mon beau-frère
je vous ai choisi comme collègue.

186
00:14:33,373 --> 00:14:36,968
Plus le fait que
vous aviez besoin d'un photographe avec vous.

187
00:14:38,177 --> 00:14:40,908
Voici le pistolet que vous avez commandé
d'Abernathy et Flitch.

188
00:14:40,980 --> 00:14:44,883
Pistolet? Pourquoi? Après tout, nous sommes
aller dans le Far West, vous savez.

189
00:14:44,951 --> 00:14:47,682
Et je comprends qu'il y en a encore
Indiens vivant près du cap Flattery.

190
00:14:47,754 --> 00:14:52,055
Bien sûr, il y a toute une réserve,
mais... Il faut toujours être préparé.

191
00:14:52,125 --> 00:14:55,356
Avez-vous appelé mon courtier et demandé mon
l'assurance-vie augmentée ? Oui Monsieur.

192
00:14:55,428 --> 00:14:57,590
Et est-ce que tu étudies
les instructions que j'ai préparées...

193
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
pour que tu saches exactement comment
prendre soin de mes pétunias ?

194
00:15:00,400 --> 00:15:02,630
Oui, monsieur. Y a-t-il autre chose ?
Oui.

195
00:15:02,702 --> 00:15:07,731
Appelez mon voiturier et dites-lui d'être sûr de
emportez plusieurs combinaisons de sous-vêtements lourds...

196
00:15:07,807 --> 00:15:11,243
des sous-vêtements épais, de l'eau chaude
bouteille et ma couverture chauffante.

197
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Oui Monsieur.
Une couverture chauffante ?

198
00:15:13,312 --> 00:15:17,772
On ne peut pas être trop prudent. J'entends dire que le
les nuits sont très froides dans l’État de Washington.

199
00:15:17,850 --> 00:15:19,841
Mais certaines de ces fermes
il se peut qu'il n'y ait pas d'électricité.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
Ma couverture chauffante
a une batterie.

201
00:15:22,688 --> 00:15:25,248
Je veux que tu en obtiennes un nouveau
bouteille de mon spray pour la gorge,

202
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
une grande bouteille de
mes pilules de vitamines...

203
00:15:27,860 --> 00:15:30,158
et un carton extra-large
de gobelets en papier.

204
00:15:30,229 --> 00:15:32,357
Est-ce que ce sera tout, M. Mannering ?
Non.

205
00:15:32,432 --> 00:15:36,665
Appelez mon médecin et dites-lui <i>j'aurai</i> besoin
mon examen mensuel avant mon départ.

206
00:15:36,736 --> 00:15:40,104
Et dis-lui d'être prêt à donner
moi un vaccin contre les piqûres de moustiques.

207
00:15:40,173 --> 00:15:43,143
Il n'y aura pas de moustiques ici
période de l'année. On ne sait jamais.

208
00:15:43,209 --> 00:15:46,440
Il y en a peut-être encore un robuste
individu qui bourdonne.

209
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
Les moustiques sont super
porteurs de maladies, vous savez.

210
00:15:49,382 --> 00:15:51,783
Ce sera tout, Miss Young.
Oui Monsieur.

211
00:15:51,851 --> 00:15:55,788
<i>Je vous verrai</i> plus tard, chef. je ferais mieux
je prépare mes caméras et mon équipement.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,053
Quel paradis
cette ferme Kettle doit l'être !

213
00:16:04,063 --> 00:16:09,024
"Depuis les fenêtres de ma chambre, je peux voir
à travers nos prairies luxuriantes et verdoyantes...

214
00:16:09,101 --> 00:16:11,695
sur quelles vaches contentes
sont en pâturage.

215
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
[Maman]
"Notre troupeau de chèvres primées...

216
00:16:14,640 --> 00:16:19,578
"paître près du ruisseau qui coule
à travers le pré sud,

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,513
"où à la fin de la journée
Je vais parfois à la pêche,

218
00:16:23,583 --> 00:16:28,077
attraper des truites de combat
pour le souper de la famille.

219
00:16:28,154 --> 00:16:32,716
Ciel à Betsy ! Je n'ai jamais su
il y avait du poisson dans cette crique.

220
00:16:34,227 --> 00:16:37,891
Ce travail serait beaucoup plus facile si Elwin
l'imagination n'avait pas été aussi bonne.

221
00:16:37,964 --> 00:16:39,989
Aucune raison de s'inquiéter maintenant.

222
00:16:40,066 --> 00:16:43,434
Continuez simplement et
prendre soin de la maison.

223
00:16:43,503 --> 00:16:48,737
Moi, Geoduck et Crowbar allons
prends soin de tout ici.

224
00:16:48,808 --> 00:16:52,142
Eh bien, d'accord.

225
00:16:55,715 --> 00:16:59,583
Filles! Filles!
Marche en avant !

226
00:17:06,292 --> 00:17:08,989
Papa, pas beaucoup de temps
pour arranger les choses correctement.

227
00:17:09,061 --> 00:17:13,965
Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, Geoduck.
J'ai tout compris.

228
00:17:16,202 --> 00:17:20,730
Nous manquerons de clous si vous
utilisez-en trop lors du premier travail.

229
00:17:20,806 --> 00:17:24,299
Je dois faire
les planches restent en place.

230
00:17:24,377 --> 00:17:28,575
Eh bien... deux ou trois clous suffiront
garde la planche en place...

231
00:17:28,648 --> 00:17:30,582
pendant que les juges sont là.

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,211
Si tu dis que c'est assez bien,
ok.

233
00:17:35,855 --> 00:17:38,153
Scat!
Sortez d'ici !

234
00:17:38,224 --> 00:17:41,387
Scat! Scat!
Sortez d'ici !

235
00:17:41,460 --> 00:17:45,397
Scat!
Allez-y maintenant, sortez.

236
00:17:45,464 --> 00:17:47,364
Allez, sors d'ici !

237
00:17:52,905 --> 00:17:56,933
C'est une fois qui putain
ça va être nettoyé.

238
00:17:57,009 --> 00:18:02,413
Les filles, remplissez les seaux avec beaucoup de
de la mousse de savon et c'est parti. Allez, dépêche-toi.

239
00:18:02,481 --> 00:18:05,007
Remplissez-le
avec de la mousse de savon.

240
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
Susie, viens
et viens avec moi.

241
00:18:08,788 --> 00:18:12,281
Je ne suis pas Susie, maman. Je m'appelle Betty.
Qui que vous soyez, allez !

242
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
Bouh !

243
00:18:27,506 --> 00:18:31,306
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
Facile.

244
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
J'ai ce carton
juste dans ce but.

245
00:18:34,380 --> 00:18:37,873
Peint, ça aura l'air
tout comme le bois.

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,975
Jusqu'à ce qu'il pleuve.

247
00:18:41,954 --> 00:18:45,982
Tu t'inquiètes trop, Geoduck.
Tu devrais être détendu comme moi.

248
00:18:46,058 --> 00:18:49,756
Si je t'aime bien,
qui fait le travail ici ?

249
00:18:49,829 --> 00:18:51,923
Je n'y avais jamais pensé.

250
00:18:51,998 --> 00:18:54,330
Pouah.

251
00:18:55,868 --> 00:18:57,996
Allez-y doucement.

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,106
Les juges voudront prendre leur bain ici
au lieu de la baignoire de la cuisine comme nous le faisons.

253
00:19:04,176 --> 00:19:06,645
Il fait beaucoup plus chaud
dans la cuisine, maman.

254
00:19:06,712 --> 00:19:09,409
C'est un ton plus aigu.

255
00:19:09,482 --> 00:19:11,644
Eh bien, je vais le déclarer !

256
00:19:11,717 --> 00:19:15,017
Papa a emprunté ça à Jeff
Jefferson il y a trois ans !

257
00:19:15,087 --> 00:19:17,715
Je me demande si
il l'a raté.

258
00:19:17,790 --> 00:19:21,784
Regarde ça, Betty.
Je me demande ce que ça dit.

259
00:19:23,295 --> 00:19:27,095
"À maman pour son anniversaire,
de Papa.

260
00:19:28,734 --> 00:19:31,567
Je me demande depuis combien de temps il l'a caché
ici et tu as oublié ça ?

261
00:19:31,637 --> 00:19:35,130
Ouvre-le, maman.
Fais-le, chérie. Je suis occupé.

262
00:19:45,484 --> 00:19:51,321
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
[Rires] Une camisole.

263
00:19:51,390 --> 00:19:55,258
J'aurais pu m'y mettre pendant 20 ans
il y a longtemps, mais maintenant j'aurais besoin d'un chausse-pied.

264
00:19:55,327 --> 00:19:58,695
A cette époque, j'avais
une figure de sablier.

265
00:19:58,764 --> 00:20:01,256
Les sables ont certainement bougé.

266
00:20:09,075 --> 00:20:12,602
Billy, tu as raté
une place là-bas.

267
00:20:14,780 --> 00:20:17,147
Continuez comme ça, les garçons.
Continuez.

268
00:20:17,216 --> 00:20:20,277
Tu n'as pas toute l'année
pour faire ça, tu sais.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,666
Eh bien, le nettoyage est presque terminé.

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,226
Le reste ne sera pas si difficile.

271
00:20:37,303 --> 00:20:41,638
Presque fini dehors aussi.
Bien sûr, j’ai fait beaucoup de choses.

272
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
<i>Je suis clairement épuisé.</i>

273
00:20:51,417 --> 00:20:54,250
[Phonographe : « Tiens ce tigre »]

274
00:20:56,989 --> 00:21:00,619
[Romantique]

275
00:21:23,048 --> 00:21:26,541
L'endroit
ne ressemble pas au nôtre.

276
00:21:26,619 --> 00:21:29,782
Je n'ai jamais pensé
tu pourrais le faire, papa.

277
00:21:31,423 --> 00:21:36,384
- <i>A quoi servent-ils, Papa ?</i>
- Celui-là <i>c'est le nouveau fumoir.</i>

278
00:21:36,462 --> 00:21:38,658
Eh bien, je vais le déclarer !

279
00:21:42,568 --> 00:21:44,764
Tout comme dans
L'essai d'Elwin.

280
00:21:44,837 --> 00:21:47,465
Euh, eh bien, je-je-c--
[Marmonnant]

281
00:21:53,112 --> 00:21:55,206
[Criant]

282
00:21:55,281 --> 00:21:58,114
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Viens me chercher !

283
00:21:58,184 --> 00:22:00,915
[Gémissant]

284
00:22:04,790 --> 00:22:07,657
La chose est
rien que du carton !

285
00:22:07,726 --> 00:22:10,491
C'est juste pour regarder,
je ne pousse pas.

286
00:22:10,563 --> 00:22:14,966
Je suppose que ce nouveau bâtiment est construit
du carton aussi. Non, ce n'est pas le cas, maman.

287
00:22:22,007 --> 00:22:25,966
Vous devez avoir utilisé du bois et des clous
sur celui-ci. Bien sûr, maman.

288
00:22:28,914 --> 00:22:32,077
Cette chose a
pas de retour là-dessus !

289
00:22:32,151 --> 00:22:36,349
Oh, nous... en quelque sorte à court
de bois quand nous sommes arrivés là-bas.

290
00:22:36,422 --> 00:22:40,950
De toute façon, qu'est-ce que c'est censé être ?
Voici le hangar à machines...

291
00:22:41,026 --> 00:22:45,827
"pour abriter le tracteur et
autres équipements mécanisés, "

292
00:22:45,898 --> 00:22:49,027
comme Elwin l'a écrit.
Pour lequel nous n’avons pas.

293
00:22:49,101 --> 00:22:54,335
L'essai d'Elwin dit que oui,
mais, euh, je travaille là-dessus.

294
00:22:54,406 --> 00:22:58,172
Ouais, je peux partir
tout pour toi !

295
00:22:58,244 --> 00:23:00,542
Mais je ne sais pas comment tu vas
je vais expliquer le carton...

296
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
et bâtiments à deux faces
à ces juges.

297
00:23:02,681 --> 00:23:05,173
j'ai eu ça
a fonctionné aussi.

298
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
De là-bas,
tout semble correct.

299
00:23:08,754 --> 00:23:11,052
C'est seulement à partir d'ici
vous pouvez voir ce qui n'est pas là.

300
00:23:11,123 --> 00:23:14,559
Comment vas-tu les garder
de voir ce qui ne l'est pas ?

301
00:23:16,795 --> 00:23:19,821
C'est une bonne question, maman.

302
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
Quand les juges verront vos arbres,
ça devrait les impressionner un peu.

303
00:23:27,573 --> 00:23:30,042
J'ai bien peur que non, maman. Les greffes
ne grandissent pas comme ils le devraient.

304
00:23:30,109 --> 00:23:32,043
Qui saurait
juste en les regardant ?

305
00:23:32,111 --> 00:23:34,273
Quelqu'un qui savait
quelque chose à propos de pomologie.

306
00:23:34,346 --> 00:23:36,576
"Pénologie"

307
00:23:36,649 --> 00:23:41,746
As-tu vu papa ? Il est parti vers une
il y a une heure avec Geoduck et Crowbar.

308
00:23:41,820 --> 00:23:46,451
Il est probablement allé chercher un tracteur sans dossier
pour aller avec ce hangar sans dossier qu'il a construit.

309
00:23:46,525 --> 00:23:48,755
Eh bien, je dois m'entendre
à propos de mon travail...

310
00:23:48,827 --> 00:23:52,627
pendant que tu finis de rédiger
ces « pénologies » continuent.

311
00:23:58,537 --> 00:24:00,665
Waouh !

312
00:24:00,739 --> 00:24:04,232
Ah Jeff ! Jeff ! 
<i>Ouais !</i>

313
00:24:04,310 --> 00:24:06,711
Tu es à la maison ?
Ouais, je le suis !

314
00:24:08,280 --> 00:24:12,740
Qu'est-ce que tu penses, papa ? Vous
tu connais le concours auquel participe Elwin ?

315
00:24:12,818 --> 00:24:15,378
<i>Tout le monde le sait. Écoutez réparer
prends ta place.</i>

316
00:24:15,454 --> 00:24:19,322
Bien sûr. J'ai une machine
hangar construit, mais il est vide.

317
00:24:19,391 --> 00:24:22,622
Alors, si tu amenais
votre tracteur en panne,

318
00:24:22,695 --> 00:24:24,959
Je vous serais obligé.

319
00:24:25,030 --> 00:24:28,295
C'est juste pour faire
bonne performance pour Elwin.

320
00:24:28,367 --> 00:24:32,235
D'accord. je ne pensais pas que tu
je voulais faire du travail avec.

321
00:24:32,304 --> 00:24:35,171
Bien obligé.

322
00:24:38,978 --> 00:24:43,313
j'utiliserai la brouette
juste pour le spectacle.

323
00:24:43,382 --> 00:24:46,841
Cela habillera la cour.
Eh bien, prends-en bien soin.

324
00:24:46,919 --> 00:24:50,082
Mais souviens-toi, je veux le récupérer juste
dès que le concours est terminé.

325
00:24:50,155 --> 00:24:52,385
Vous avez ma parole à ce sujet.

326
00:24:52,458 --> 00:24:55,189
Saisissez-le, les garçons,
et mettez-le sur le wagon.

327
00:24:55,260 --> 00:24:57,729
Tu as entendu ce que papa a dit.

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
Je pourrais les utiliser.
Ils sont jolis et brillants.

329
00:25:09,441 --> 00:25:11,876
D'accord, papa.

330
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
Tu utilises ces bidons de lait
pour l'affichage aussi ?

331
00:25:19,618 --> 00:25:22,610
Oh non, juste pour le spectacle.
Et bien obligé.

332
00:25:29,294 --> 00:25:32,889
j'en prendrai très bien soin
de vos cochons.

333
00:25:32,965 --> 00:25:36,299
Assurez-vous de bien les nourrir.
Souviens-toi? Oh oui.

334
00:25:36,368 --> 00:25:41,636
Euh, tu as un sac de maïs, toi
je peux en revendre, pour les cochons, je veux dire ?

335
00:25:41,707 --> 00:25:45,837
Il ne faudrait pas changer leur alimentation.
Ça pourrait leur donner mal au ventre.

336
00:25:45,911 --> 00:25:48,744
Très bien, papa.
Je vais le chercher pour toi.

337
00:25:48,814 --> 00:25:51,613
je ne sais pas quoi
ça me rend tellement idiot.

338
00:26:02,795 --> 00:26:05,196
Dis, c'est nouveau.
Puis-je... Euh-euh.

339
00:26:05,264 --> 00:26:08,700
Vous ne pouvez pas emprunter ça.
Dommage.

340
00:26:08,767 --> 00:26:13,204
Eh bien, nous nous débrouillerons
avec ce que nous avons.

341
00:26:21,413 --> 00:26:24,849
Regarde quel petit coude
la graisse fera l'affaire à un endroit.

342
00:26:24,917 --> 00:26:26,851
[Ensemble]
Oui, maman.

343
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
Tendez les mains !

344
00:26:36,261 --> 00:26:39,356
[rires] S'enfuir dans le
du soleil pendant un moment, les enfants.

345
00:26:39,431 --> 00:26:43,698
Faites attention à ne pas vous salir. Nous avons
pour faire bonne impression aux juges.

346
00:26:43,769 --> 00:26:46,568
D'accord.
D'accord, maman.

347
00:26:49,441 --> 00:26:51,500
N'as-tu pas honte
de vous-même ?

348
00:26:51,577 --> 00:26:55,070
Betty, viens nettoyer les dégâts de papa.
Oui, maman.

349
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
Je ne le pensais pas, maman.
Je-je--

350
00:26:58,016 --> 00:27:00,508
je travaille
quelque chose est sorti.

351
00:27:00,586 --> 00:27:02,816
"Je travaille sur quelque chose."

352
00:27:04,323 --> 00:27:07,953
J'ai le pied dessus
quelques copeaux, papa.

353
00:27:08,026 --> 00:27:12,327
Eh bien, soulève-le, chérie.
Cela ne me dérangera pas.

354
00:27:17,503 --> 00:27:20,234
Maintenant tu m'as fait
perdre ma place.

355
00:27:20,305 --> 00:27:22,239
Désolé, papa.

356
00:27:22,307 --> 00:27:25,299
Oh, ça va.

357
00:27:25,377 --> 00:27:30,178
Je vais trouver autre chose.
[Soupir]

358
00:27:30,249 --> 00:27:32,411
<i>[Femme] Salut ! Salut!
Bonjour !</i>

359
00:27:32,484 --> 00:27:34,748
<i>[Fille] Quelqu'un ferait mieux de le dire à maman.
Allez, papa !</i>

360
00:27:34,820 --> 00:27:37,812
Les juges sont là.

361
00:27:37,890 --> 00:27:40,518
C'est une fausse alerte, maman.
C'est seulement la dame au corset.

362
00:27:40,592 --> 00:27:44,119
Eh bien, entrez !
Bien sûr, je suis content de vous voir.

363
00:27:44,196 --> 00:27:46,597
Ravi de te voir, maman.
Toi aussi, papa.

364
00:27:46,665 --> 00:27:50,067
L'endroit a l'air vraiment sympa. Je t'ai entendu
je l'ai préparé pour la visite des juges.

365
00:27:50,135 --> 00:27:52,900
Oui. Quand tu es arrivé,
Je pensais que c'était eux.

366
00:27:52,971 --> 00:27:55,565
N'est-ce pas un peu tôt cet hiver ?
Je suis en avance.

367
00:27:55,641 --> 00:27:59,942
J'ai modifié mon itinéraire ce mois-ci pour pouvoir
rentrez à la maison à temps pour Noël.

368
00:28:00,012 --> 00:28:02,379
Tu as de jolies choses
cette fois.

369
00:28:02,447 --> 00:28:06,509
Ne sont-ils pas magnifiques ?
Marchandise spéciale de Noël.

370
00:28:06,585 --> 00:28:10,317
N'est-ce pas élégant ? Non, je ne le fais pas
je pense que ça ferait n'importe quoi pour toi.

371
00:28:10,389 --> 00:28:13,359
Essaie ça, maman.
Je pense que ça t'ira bien.

372
00:28:13,425 --> 00:28:15,860
Mais je n'ai pas le temps de me déshabiller maintenant.
Pas besoin.

373
00:28:15,928 --> 00:28:18,727
Essayez-le directement sur votre robe.
Il va falloir se dépêcher.

374
00:28:18,797 --> 00:28:21,061
Je me suis arrêté chez les Maddock
en montant ici.

375
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
Ils sont sûrement liés
Sally va gagner le concours.

376
00:28:24,136 --> 00:28:28,004
Nous allons leur donner du fil à retordre.
Bien sûr que vous le ferez !

377
00:28:28,073 --> 00:28:31,407
Sally voulait lui acheter un cadeau
mère avec une partie de son prix en argent.

378
00:28:31,476 --> 00:28:35,140
La pauvre Mme Maddocks a certainement besoin d'un...
vêtement neuf. [Grognements]

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,239
N'a pas acheté de corset
dans cinq ans.

380
00:28:37,316 --> 00:28:40,286
Ce vieux connard
je ne lui achèterais rien.

381
00:28:40,352 --> 00:28:44,186
Rien de pire qu'un homme avare.
[Grognements]

382
00:28:44,256 --> 00:28:48,489
<i> Détendez-vous un peu, voulez-vous ?
Vous me coupez le vent.</i>

383
00:28:48,560 --> 00:28:52,121
Ça a l'air très intelligent
à toi, maman.

384
00:28:52,197 --> 00:28:55,223
Ce serait joli pour Rosie, maman.
Pourrait.

385
00:28:55,300 --> 00:28:57,860
Enfile-le pour que je puisse voir si
la longueur est bonne pour elle.

386
00:28:57,936 --> 00:29:00,200
Heureusement toi et Rosie
sont de la même taille.

387
00:29:00,272 --> 00:29:02,832
Heureusement qu'elle ne le fait pas
lui ressemble.

388
00:29:02,908 --> 00:29:06,776
Rosie rentre à la maison pour Noël ?
Non, elle a trouvé un travail à Seattle.

389
00:29:06,845 --> 00:29:09,337
<i>[ Chien qui aboie]
[Garçon] Hé, maman !</i>

390
00:29:09,414 --> 00:29:13,282
<i>[Fille] Maman, les juges sont là !
Ils sont là, maman.</i>

391
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
Aïe !

392
00:29:22,060 --> 00:29:24,893
Écoute, maman, les juges.

393
00:29:26,698 --> 00:29:29,565
Mon Dieu! Pensez-vous
ça pourrait être un mirage ?

394
00:29:31,770 --> 00:29:34,068
<i>Bonjour, juges ?</i>

395
00:29:35,540 --> 00:29:37,599
Je n'y crois pas.

396
00:29:49,388 --> 00:29:51,413
Si tu veux quelque chose,
crie juste.

397
00:29:51,490 --> 00:29:54,221
Je serai dans la cuisine pour préparer le repas de midi.
Merci, Mme Kettle.

398
00:29:54,293 --> 00:29:57,024
Appelle-moi simplement maman. Tout le monde le fait.
Très bien, maman.

399
00:29:57,095 --> 00:29:59,189
Allez, Billy. Allez, chérie.
D'accord, maman.

400
00:29:59,264 --> 00:30:01,460
Laissez les messieurs
s'installer.

401
00:30:03,435 --> 00:30:05,927
Ce sont des gens étranges.
Très étrange.

402
00:30:06,004 --> 00:30:08,974
Il y en a tellement.
Eh bien, ils sont différents.

403
00:30:09,041 --> 00:30:12,477
Est-ce que ça ressemble au paradis
décrit dans la dissertation du garçon ?

404
00:30:12,544 --> 00:30:16,503
On pourrait dire qu'Elwin écrit plutôt comme un
un publicitaire plutôt qu'un journaliste factuel.

405
00:30:16,581 --> 00:30:20,882
Après avoir effectué une tournée d'inspection complète
de la ferme, peut-être que je me sentirai différemment.

406
00:30:20,952 --> 00:30:24,479
Je suppose que c'est ici qu'on se lave.
C'est ça.

407
00:30:24,556 --> 00:30:27,787
J'espère que le système
n'est pas trop insalubre.

408
00:30:35,534 --> 00:30:38,162
[Coassements de grenouille]
Ouh ! Hé!

409
00:30:38,236 --> 00:30:40,568
Regardez, c'est une grenouille.

410
00:30:40,639 --> 00:30:42,198
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

411
00:30:42,274 --> 00:30:44,902
Il était dans le pichet d'eau.
Dans l'eau...

412
00:30:44,976 --> 00:30:47,104
Billy !
Oui, maman.

413
00:30:47,179 --> 00:30:51,173
As-tu mis Oscar dans le pichet d'eau ?
C'est donc là qu'il se trouvait !

414
00:30:51,249 --> 00:30:53,479
Merci de l'avoir trouvé,
M. Mannering.

415
00:30:53,552 --> 00:30:57,250
Désolé de te contrarier,
mais un bon repas vous réparera.

416
00:30:58,623 --> 00:31:02,321
Je ne pense pas que je pourrai
manger à nouveau pendant un mois.

417
00:31:02,394 --> 00:31:04,328
Ooh.

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,505
N'oubliez pas que vous devez agir comme un gentleman.
Faites attention à ce que vous dites.

419
00:31:16,575 --> 00:31:19,135
Bien sûr, maman,
comme je le suis toujours.

420
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
Ne ressemble pas à ça
dans la bouche, fils.

421
00:31:24,716 --> 00:31:28,880
Peut-être que nous n'avons pas fait un si bon premier
impression, mais nous allons essayer de rattraper cela.

422
00:31:28,954 --> 00:31:32,390
Les animaux devraient les impressionner. Bien sûr. Je
a emprunté certaines des meilleures actions du comté.

423
00:31:32,457 --> 00:31:36,553
Chut ! Tu dois te taire à propos des emprunts !
Vous allez tout gâcher.

424
00:31:36,628 --> 00:31:38,722
Je m'en souviendrai, maman.

425
00:31:40,499 --> 00:31:44,732
Vous devez tous les deux vous rappeler de les garder
loin de ces bâtiments de fortune.

426
00:31:50,876 --> 00:31:53,470
Venez le chercher!

427
00:31:53,545 --> 00:31:56,344
[Les enfants crient]

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,384
Cela ressemble à la charge
de la brigade légère.

429
00:32:04,456 --> 00:32:08,552
Travailler dans une ferme donne de l'appétit.
Allez, le déjeuner est prêt.

430
00:32:08,627 --> 00:32:11,597
[Pa frappe sur le plat]

431
00:32:11,663 --> 00:32:15,224
Les bonnes manières ! Mœurs!
Rappelez-vous, nous avons de la compagnie.

432
00:32:15,300 --> 00:32:18,702
Eats est prêt, messieurs.
Asseyez-vous sur ces chaises.

433
00:32:25,410 --> 00:32:30,348
Cher Seigneur, nous te remercions pour le
les viandes que nous allons manger.

434
00:32:30,415 --> 00:32:36,184
Et Elwin sera très obligé si
il peut aller à l'université. Amen.

435
00:32:36,254 --> 00:32:38,586
Creusez, M. Mannering.
Aidez-vous.

436
00:32:40,325 --> 00:32:44,728
M. Kettle, vous n'enlevez jamais votre chapeau ?
Oh, je suis désolé.

437
00:32:44,796 --> 00:32:48,391
Salut.
Appelle-moi simplement papa.

438
00:32:50,168 --> 00:32:53,729
Tu es une merveilleuse cuisinière, Ma Kettle.
Je n'ai pas mangé un repas comme celui-ci...

439
00:32:53,805 --> 00:32:57,207
<i>depuis que j'ai quitté la ferme de mon père.
Je suis content que ça te plaise.</i>

440
00:32:57,275 --> 00:33:00,609
Mme Kettle, j'ai
un système digestif délicat,

441
00:33:00,679 --> 00:33:03,171
et je suis un strict
routine de santé.

442
00:33:03,248 --> 00:33:06,411
Eh bien, c'est dommage.
Mes vittles vont te soigner.

443
00:33:06,485 --> 00:33:09,420
C’est précisément le point. je ne peux pas
manger ce genre de nourriture.

444
00:33:09,488 --> 00:33:14,426
Auriez-vous la gentillesse de me laisser
soit un soda cracker, soit un toast melba ?

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,928
<i>Alors tu n'aimes pas mon dîner ?
S'il vous plaît.</i>

446
00:33:16,995 --> 00:33:22,297
<i>Soit le cracker, soit le toast Mais</i> Je
<i>Je n'ai pas de crackers ni de toasts Melba.</i>

447
00:33:22,367 --> 00:33:26,895
Maman, il y a cette boîte d'échantillons de biscuits
Billy Reed est parti l'autre jour.

448
00:33:26,972 --> 00:33:30,465
Tu sais,
le délice du cœur brillant ?

449
00:33:30,542 --> 00:33:32,567
Ce sont des biscuits pour chiens, papa.

450
00:33:32,644 --> 00:33:36,308
Mais, maman, nous pourrions en épargner quelques-uns
pour un invité.

451
00:33:36,381 --> 00:33:39,282
Excusez-moi.
Je veux m'allonger.

452
00:33:46,424 --> 00:33:49,257
Heureux que vous vous sentiez mieux, M. Mannering.
je ne me sens pas mieux,

453
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
mais je veux te voir toi et ton père le faire
la traite, et voir ces chèvres primées.

454
00:33:53,231 --> 00:33:56,963
Pourquoi diable fais-tu ça ?
Tu t'attends à ce qu'il pleuve ?

455
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Je garde juste le soleil
hors de vos yeux, M. Mannering.

456
00:33:59,738 --> 00:34:03,299
Le soleil couchant
c'est très mauvais pour les yeux.

457
00:34:09,648 --> 00:34:13,141
Je vais devoir le dire à Geoduck et
Crowbar, ils avaient raison.

458
00:34:13,218 --> 00:34:16,313
Trois clous ne suffisaient pas
pour le retenir.

459
00:34:21,526 --> 00:34:24,325
Laisse-moi voir si je me souviens
les mots exactement.

460
00:34:24,396 --> 00:34:27,889
« Un espace moderne et ensoleillé
étable laitière équipée de machines...

461
00:34:27,966 --> 00:34:30,594
abritant un troupeau de
vaches au ruban bleu.

462
00:34:30,669 --> 00:34:34,037
Je ne vois aucune machinerie,
et est-ce qu'une vache constitue un troupeau ?

463
00:34:34,105 --> 00:34:37,598
L'essai décrivait la ferme
comme j'espère que ce sera le cas un jour.

464
00:34:37,676 --> 00:34:40,805
<i>[ Meuglement]</i>

465
00:34:44,616 --> 00:34:47,381
Je voyais notre ferme
avec mon imagination aussi.

466
00:34:47,452 --> 00:34:50,012
Le Club 4-H m'a appris à réparer
l'endroit comme je le voulais.

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,682
J'aurais aimé qu'il y ait
un club 4-H par ici.

468
00:34:52,757 --> 00:34:55,624
J'aurais besoin de quelques conseils.

469
00:34:55,694 --> 00:34:59,961
Je fais une greffe expérimentale sur pomme
des arbres, et les greffons ne poussent pas correctement.

470
00:35:00,031 --> 00:35:02,728
<i>[ Pete] C'est un peu hors de mon cadre,
mais je vais y jeter un oeil. Peut-être que je peux vous aider.</i>

471
00:35:02,801 --> 00:35:06,237
<i>[ Elwin] Merci, il fera bientôt nuit, mais
Je te montrerai le verger demain matin.</i>

472
00:35:22,754 --> 00:35:26,088
Tu dois faire attention
autour des chèvres, M. Mannering.

473
00:35:26,157 --> 00:35:30,094
"Moins tu veux jouer avec eux, non
tournez jamais le dos à eux.

474
00:35:30,161 --> 00:35:32,562
J'en ai eu plus qu'assez pour aujourd'hui.
Je vais dans ma chambre.

475
00:35:32,631 --> 00:35:36,033
Nous continuerons notre
inspection à 9h45 demain.

476
00:35:47,312 --> 00:35:49,508
[Meuglement]

477
00:35:49,581 --> 00:35:53,142
Est-ce que ce taureau portait un derby ?
Bien sûr.

478
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
Ça a l'air bien dedans,
n'est-ce pas ?

479
00:36:00,425 --> 00:36:03,884
Ah, il va se rencontrer
Encore Bessie.

480
00:36:03,962 --> 00:36:08,729
Allez. On ferait mieux de s'en prendre à lui ou à Maddocks.
sera fou. Je vais avec toi.

481
00:36:10,368 --> 00:36:13,429
J'ai entendu papa crier après Nick, et je
je pensais que tu serais là après lui.

482
00:36:13,505 --> 00:36:16,736
Sally, voici Pete Crosby, l'un des
juges du concours. Comment vas-tu, Sally?

483
00:36:16,808 --> 00:36:21,302
Je suis content de voir les deux concurrents
sont des rivaux amicaux. [Tir de fusil]

484
00:36:21,379 --> 00:36:23,939
[Meuglement]

485
00:36:31,556 --> 00:36:33,490
Toi et ton taureau !

486
00:36:33,558 --> 00:36:38,086
Si tu arrêtais d'essayer de garder Nick et Bessie
à part ça, vous vous épargneriez bien des ennuis.

487
00:36:38,163 --> 00:36:40,860
Je ne laisse pas mon bétail gagner
mêlé à ton taureau galeux.

488
00:36:40,932 --> 00:36:44,129
Laissons l'amour faire son chemin,
Je dis toujours. Ah !

489
00:36:44,202 --> 00:36:48,696
Papa, voici M. Crosby,
l'un des juges du concours.

490
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
Comment vas-tu,
M. Crosby?

491
00:36:50,775 --> 00:36:52,903
Vous serez heureux quand votre
la semaine avec les Kettles est terminée.

492
00:36:52,977 --> 00:36:55,446
Je vais te montrer quelle vie
dans une vraie ferme, c'est comme.

493
00:36:55,513 --> 00:36:58,005
Je profite de mon séjour
beaucoup avec les Kettles.

494
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
[Cliquetis des ressorts du lit]

495
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
Aïe ! Aïe ! Aide! Aide!

496
00:37:40,325 --> 00:37:43,761
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?
Il y a un truc là-dedans.

497
00:37:46,030 --> 00:37:49,728
[Rire]
À tes vieux trucs, hein ?

498
00:37:49,801 --> 00:37:51,997
Jenny est mon animal de compagnie.
ma meilleure couche aussi.

499
00:37:52,070 --> 00:37:56,667
Mais elle est particulière. Elle ne nichera pas avec
les autres poules du poulailler.

500
00:37:56,741 --> 00:37:59,540
Maintenant, sors d'ici
et reste dehors.

501
00:37:59,611 --> 00:38:03,548
Elle ne vous dérangera plus, M. Mannering.
Des rêves agréables.

502
00:38:05,116 --> 00:38:07,050
Je l’espère certainement.

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,553
Des grenouilles dans l'eau !
Des poules dans le lit !

504
00:38:09,621 --> 00:38:11,612
Et ensuite ?

505
00:38:20,265 --> 00:38:22,199
<i>[Jenny gloussant]</i>

506
00:38:25,303 --> 00:38:28,671
<i>[Gloussant]</i>

507
00:38:36,648 --> 00:38:39,242
Où vas-tu,
M. Mannering?

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,844
j'aimerais voir
l'autre côté du silo.

509
00:38:42,921 --> 00:38:44,685
Veux-tu avoir ce parapluie
hors de mon chemin ?

510
00:38:44,756 --> 00:38:47,919
Il pourrait pleuvoir. Tu ne le ferais pas
tu veux te mouiller, tu veux ?

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,586
Ne devrions-nous pas y aller
et inspecter le verger ?

512
00:39:06,477 --> 00:39:11,244
Est-ce une autre fonctionnalité
de votre ferme modèle ? Pennsylvanie?

513
00:39:11,316 --> 00:39:15,583
Moi et les petits enfants nous sommes levés tôt
ce matin pour attacher les pommes...

514
00:39:15,653 --> 00:39:19,886
pour que M. Mannering et Pete puissent voir comment
les arbres étaient jolis en été.

515
00:39:19,958 --> 00:39:22,984
Je pense qu'ils l'ont fait
un bon bon travail aussi.

516
00:39:23,061 --> 00:39:26,964
Quelle idée intelligente ! Et je suis sûr
tu ne voulais pas nous tromper, papa.

517
00:39:28,399 --> 00:39:31,460
Où vas-tu ? je veux prendre
un aperçu du hangar à machines.

518
00:39:31,536 --> 00:39:34,665
Les bâtiments peuvent attendre.
C'est l'heure du repas des cochons.

519
00:39:34,739 --> 00:39:38,141
En dehors d'un coucher de soleil, il y a
rien d'aussi joli...

520
00:39:38,209 --> 00:39:41,406
comme un groupe de
des porcs affamés en train de sloppin'.

521
00:39:41,479 --> 00:39:43,504
- Nourris les cochons, Elwin.
- D'accord, maman.

522
00:39:43,581 --> 00:39:46,676
C'est un groupe en bonne santé,
tout comme Elwin l'a dit dans son essai.

523
00:39:46,751 --> 00:39:48,845
Allez!

524
00:39:53,625 --> 00:39:57,755
[Les cochons crient]

525
00:40:03,568 --> 00:40:05,935
<i> Ils sont jolis, n'est-ce pas ?
ils ?</i>

526
00:40:07,906 --> 00:40:10,739
- [Criment]
- Non, non !

527
00:40:20,551 --> 00:40:24,112
J'ai peur que tu doives prendre un bain
avant de faire une autre inspection.

528
00:40:24,188 --> 00:40:25,815
[Soupirs]

529
00:40:49,280 --> 00:40:51,806
C'est plein, maman !

530
00:40:55,119 --> 00:40:58,214
Ton bain est versé,
M. Mannering!

531
00:41:01,492 --> 00:41:04,120
Vous pouvez y aller maintenant.

532
00:41:04,195 --> 00:41:06,994
Des enfants bien élevés
ne regarde pas.

533
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
Mais nous n'avons jamais vu
quelque chose comme toi avant.

534
00:41:10,535 --> 00:41:13,163
[Fou rire]

535
00:42:09,027 --> 00:42:11,792
<i>Va-t'en'.
[La porte se ferme]</i>

536
00:42:11,863 --> 00:42:15,561
C'est une maison de fous. Pas de clés de porte.
Pas de loquets de fenêtre.

537
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
Je sais que je vais attraper
pneumonie.

538
00:42:18,736 --> 00:42:20,795
[Éternuements]

539
00:42:25,276 --> 00:42:28,405
[Coassement]

540
00:42:34,786 --> 00:42:37,278
Au secours ! Au secours, quelqu'un !

541
00:42:37,355 --> 00:42:40,848
<i>N'importe qui !
J'ai besoin d'aide ! Au secours !</i>

542
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Maman veut savoir
ce que tu veux.

543
00:42:48,332 --> 00:42:51,859
Sois un bon garçon et
donne-moi mon savon, tu veux ?

544
00:42:58,276 --> 00:43:01,644
Le voilà, M. Mannering.
Merci, Billy.

545
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
Vous êtes les bienvenus.

546
00:43:12,890 --> 00:43:16,019
<i>'</i> [ Croassements]
- Aah ! Aide! Aide!

547
00:43:16,094 --> 00:43:19,530
<i>Aide ! Aide! Au secours !</i>

548
00:43:23,334 --> 00:43:26,235
Billy, qu'est-ce que tu as
été fait ?

549
00:43:26,304 --> 00:43:29,239
Rien, maman.
[Croassements]

550
00:43:29,307 --> 00:43:32,333
Qu'as-tu fait
à M. Mannering ?

551
00:43:32,410 --> 00:43:38,076
Bon sang, maman !
Oscar aussi avait besoin d'un bain.

552
00:43:38,149 --> 00:43:40,641
[Rire] Pas étonnant
il fait une crise.

553
00:43:40,718 --> 00:43:42,982
Ne t'inquiète pas, maman.
Il s'en remettra.

554
00:43:46,257 --> 00:43:48,248
Qu'est-ce que tu es
tu prends des photos pour ?

555
00:43:48,326 --> 00:43:51,921
Pour notre histoire de magazine
à propos de l'essai d'Elwin.

556
00:43:51,996 --> 00:43:55,261
Vous n'avez pas pris de photos du
de nouveaux bâtiments, n'est-ce pas ? Mm-hmm.

557
00:43:55,333 --> 00:43:59,236
Mais ne t'inquiète pas, maman. j'ai photographié
ces bâtiments de leur bon côté.

558
00:44:03,241 --> 00:44:05,938
Nous détestons tromper qui que ce soit, Pete.

559
00:44:06,010 --> 00:44:10,106
Mais la seule chance d'Elwin d'aller
l'université est de gagner la bourse.

560
00:44:10,181 --> 00:44:12,775
Je comprends. En plus, vous pouvez
nous élevons toujours correctement nos enfants...

561
00:44:12,850 --> 00:44:16,343
sans un endroit chic où vivre.
Je vois ce que tu veux dire.

562
00:44:16,420 --> 00:44:19,287
Mais M. Mannering, il est...

563
00:44:19,357 --> 00:44:21,849
[Éternuements]

564
00:44:21,926 --> 00:44:24,861
J'attrape froid.
Après m'être soigné,

565
00:44:24,929 --> 00:44:28,797
je vais continuer
le contrôle.

566
00:44:28,866 --> 00:44:31,164
Qu'est-ce que c'était
engin ?

567
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
Un spécial, portable
couverture chauffante.

568
00:44:33,871 --> 00:44:37,330
Conçu pour être utilisé dans le Far West.
Je suppose que c'est nous.

569
00:44:37,408 --> 00:44:39,467
Que dirais-tu d'un autre coup, maman ?
D'accord.

570
00:44:39,544 --> 00:44:43,208
Mais je dois me dépêcher. Miss Wetter'll
je serai là très bientôt.

571
00:44:43,281 --> 00:44:45,511
Et je dois faire mes valises
une corbeille de pain pour elle.

572
00:44:45,583 --> 00:44:49,042
Mlle Wetter ? Qui est-elle ? UN
jeune bibliothécaire.

573
00:44:49,120 --> 00:44:52,681
Sait tout sur les livres,
mais rien à propos de la cuisine.

574
00:45:06,737 --> 00:45:08,831
<i>[ Meuglement]</i>

575
00:45:23,688 --> 00:45:26,487
<i>[Fille
[Fille

576
00:45:26,557 --> 00:45:29,686
Excusez-moi. On dirait
a war's startin'. Mal

577
00:45:32,763 --> 00:45:35,323
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu te bats ?

578
00:45:35,399 --> 00:45:39,029
Susie et moi jouons.
Je suis maman et elle est papa.

579
00:45:39,103 --> 00:45:41,162
Mais j'en ai marre de faire ça
tout le travail.

580
00:45:41,239 --> 00:45:43,333
Je veux m'asseoir dans le rocker
et sois papa.

581
00:45:43,407 --> 00:45:46,741
[Rires]
Maintenant, voyons.

582
00:45:46,811 --> 00:45:48,370
Qui est le plus grand ?

583
00:45:48,446 --> 00:45:50,710
Moi... et je suis
un an de plus.

584
00:45:50,781 --> 00:45:53,614
Alors je suppose que tu es plus fort
que Susie, n'est-ce pas, chérie ?

585
00:45:53,684 --> 00:45:59,020
<i>'Bien sûr que je le suis</i> ! <i>Tu ne penses pas que
le plus gros devrait-il faire le plus de travail ?</i>

586
00:45:59,090 --> 00:46:02,390
Oh, c'est pour ça que tu travailles
et papa s'assoit !

587
00:46:02,460 --> 00:46:04,394
Parce que tu es plus grand que lui.

588
00:46:04,462 --> 00:46:07,124
[Pete rit]
[Rire]

589
00:46:07,198 --> 00:46:09,132
C'est vrai, chérie.

590
00:46:09,200 --> 00:46:12,170
Plus de bagarre maintenant.
Promesse?

591
00:46:12,236 --> 00:46:14,637
Ouais, maman.
Promis, maman.

592
00:46:28,319 --> 00:46:29,514
Indiens !

593
00:46:29,587 --> 00:46:32,648
[Cris de guerre]
Indiens !

594
00:46:40,097 --> 00:46:44,864
Indiens !
Nous serons tous scalpés.

595
00:46:44,935 --> 00:46:47,336
Continuez-
continuez.

596
00:46:47,405 --> 00:46:49,897
Je vais chercher mon pistolet.

597
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Ce n'est pas juste
inquiéter un homme ainsi.

598
00:46:54,912 --> 00:46:59,975
Allons lui dire que ces Indiens ne sont pas sauvages.
Laissez-le penser qu'ils sont sauvages.

599
00:47:00,051 --> 00:47:02,986
Mais Geoduck et Crowbar ne peuvent pas rester
là jusqu'au départ de M. Mannering !

600
00:47:03,054 --> 00:47:06,786
Ils le feront si je leur demande.

601
00:47:10,995 --> 00:47:14,295
<i>[ Klaxon de voiture klaxonnant] Ohh'.
Chance qui est là !</i>

602
00:47:14,365 --> 00:47:18,199
Papa, prends ce panier
de pain pour Miss Wetter.

603
00:47:23,107 --> 00:47:26,907
Bonjour, Mlle Wetter. Voici ce livre sur
une culture fruitière réussie, j'ai promis à Elwin.

604
00:47:26,977 --> 00:47:31,437
Merci! J'espère que ça lui dira tout
rédiger ces « pénologies » !

605
00:47:31,515 --> 00:47:34,576
Je suis sûr que c'est le cas. Euh, euh, chez Papa
je vais chercher le pain pour toi.

606
00:47:34,652 --> 00:47:38,247
En plus, je veux que tu rencontres le
juges du concours. Entrez.

607
00:47:38,322 --> 00:47:42,190
Allez, Pete ! Nous montrerons
ces Indiens une chose ou deux.

608
00:47:42,259 --> 00:47:44,455
Chut.

609
00:47:46,464 --> 00:47:51,595
Miss Wetter, je veux que vous rencontriez Pete Crosby
et M. Mannering, les juges du concours.

610
00:47:51,669 --> 00:47:53,865
Mlle Wetteris
notre dame bibliothécaire.

611
00:47:53,938 --> 00:47:58,273
M. Mannering, je suis ravi de rencontrer
une figure littéraire de votre envergure.

612
00:47:58,342 --> 00:48:00,572
Merci.
Je suis un de vos fans dévoués.

613
00:48:00,644 --> 00:48:03,511
J'ai lu ta belle chronique
chaque mois.

614
00:48:03,581 --> 00:48:05,879
Honoré d'avoir votre collègue
aussi, bien sûr.

615
00:48:05,950 --> 00:48:10,911
Grâce à vous, la culture est arrivée à Cape Flattery,
et pour ma part, je suis sans voix... de plaisir.

616
00:48:10,988 --> 00:48:15,289
Tu dois me le dire. Que se passe-t-il dans
le théâtre et la danse cette saison ?

617
00:48:16,861 --> 00:48:19,728
Euh, voici ton pain, chérie.

618
00:48:19,797 --> 00:48:22,562
Et n'oublie pas que tu viens
à la fête du réveillon de Noël.

619
00:48:22,633 --> 00:48:24,829
Comme vous êtes tous les deux intéressés
en littérature,

620
00:48:24,902 --> 00:48:28,133
ça pourrait être bien pour toi
être partenaires de la fête.

621
00:48:28,205 --> 00:48:30,640
Ce serait un plaisir.
Ce serait le cas ?

622
00:48:30,708 --> 00:48:34,201
Eh bien, je vais rêver
du réveillon de Noël. Au revoir.

623
00:48:35,312 --> 00:48:39,749
Eh bien, euh... je veux que tu le fasses
montre-moi le hangar à machines maintenant.

624
00:48:39,817 --> 00:48:43,185
Eh bien, j'aimerais maintenant...

625
00:48:43,254 --> 00:48:46,315
sauf que papa a trouvé
une mouffette là-dedans ce matin.

626
00:48:46,390 --> 00:48:50,725
Je ne pense pas que j'aimerais ça. Supposons
tu me montres le fumoir.

627
00:48:50,795 --> 00:48:53,856
On dirait de la pluie. Inspectons
les bâtiments avant lui.

628
00:48:53,931 --> 00:48:59,097
Mais ces Indiens sont peut-être encore là.
Je suis prêt pour eux cette fois.

629
00:49:02,339 --> 00:49:05,070
Nous serons trempés
si nous y allons.

630
00:49:05,142 --> 00:49:09,841
Peut-être ferions-nous mieux de remettre ça au matin.
C'est une bonne idée.

631
00:49:18,656 --> 00:49:21,216
Merci.

632
00:49:24,361 --> 00:49:28,764
C'est assez.
C'est très bien.

633
00:49:33,637 --> 00:49:38,074
Je suis sûr que je vais attraper une pneumonie.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon bain chaud.

634
00:49:38,142 --> 00:49:40,873
Non, non, non. je vais me coucher
et repose-toi un moment.

635
00:49:40,945 --> 00:49:44,210
Mais demain je vais faire un
inspection minutieuse de la ferme...

636
00:49:44,281 --> 00:49:46,477
quoi qu'il arrive.

637
00:49:46,550 --> 00:49:48,985
je vais te verser
une tasse de café chaud.

638
00:50:11,141 --> 00:50:14,577
Ça suffit, les enfants.

639
00:50:22,920 --> 00:50:26,447
J'ai dit, ça suffira, les enfants !

640
00:50:26,524 --> 00:50:29,653
Ce sera tout !

641
00:50:34,365 --> 00:50:37,426
<i>[Coups de tonnerre]</i>

642
00:50:45,242 --> 00:50:48,075
Maman est la meilleure couturière
dans le comté.

643
00:50:48,145 --> 00:50:50,307
A remporté le premier prix à la foire
avec cette courtepointe.

644
00:50:50,381 --> 00:50:55,876
Notre Rosie a gagné le bleu
ruban avec cette tartinade.

645
00:50:55,953 --> 00:51:00,288
Ensuite, elle me l'a offert pour mon anniversaire.
Bien sûr, je l'apprécie beaucoup.

646
00:51:00,357 --> 00:51:04,191
Je crois que ma sœur, c'est la femme de mon
l’éditeur, vous savez, s’en soucierait.

647
00:51:04,261 --> 00:51:06,423
Bien sûr, je vous paierai bien pour eux.

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,361
Eh bien... tout va bien...

649
00:51:11,435 --> 00:51:13,995
Ah non ! Ces choses
ça compte trop pour maman.

650
00:51:14,071 --> 00:51:16,130
Nous ne pouvions pas lui permettre
se séparer de ceux-là.

651
00:51:16,206 --> 00:51:18,436
Eh bien, c'est une petite affaire.

652
00:51:18,509 --> 00:51:21,843
je vais me coucher
pour soigner mon rhume.

653
00:51:21,912 --> 00:51:24,813
<i>[</i> Coups de tonnerre] Elwin, c'est
à propos de ton heure de coucher, chérie.

654
00:51:24,882 --> 00:51:27,078
D'accord, maman. Bonne nuit, Pete.
Bonne nuit.

655
00:51:27,151 --> 00:51:30,712
Allez, papa. Les enfants
sera prêt pour nous maintenant.

656
00:51:41,899 --> 00:51:47,099
[Ensemble] Que le Seigneur bénisse ceci
maison et tous les gens qui s'y trouvent.

657
00:51:47,171 --> 00:51:50,971
Gardez-nous en bonne santé
et aide-nous à être bons.

658
00:51:51,041 --> 00:51:55,842
Pardonne-nous quand nous sommes mauvais
car aucun de nous n’a l’intention de l’être.

659
00:51:55,913 --> 00:51:59,975
Amen.
[Pa] P.S. !

660
00:52:00,050 --> 00:52:04,248
Et s'il te plaît, ne laisse pas pleuvoir
trop dur ou trop long.

661
00:52:04,321 --> 00:52:06,255
Amen.

662
00:52:34,218 --> 00:52:36,186
[Éternuements]

663
00:52:41,959 --> 00:52:44,792
<i>[Coups de tonnerre]</i>

664
00:52:52,936 --> 00:52:57,237
<i>[Gloussements de poulet]</i>

665
00:52:59,176 --> 00:53:02,271
Mon hombourg!

666
00:53:18,362 --> 00:53:22,560
Ah. J'espère qu'elle ne l'a pas fait
étirez-le hors de forme.

667
00:53:32,943 --> 00:53:35,071
[Cchant]

668
00:53:48,192 --> 00:53:51,685
<i>[ Gazouillis des oiseaux]</i>

669
00:54:06,176 --> 00:54:08,702
Viens ici, Pete.

670
00:54:08,779 --> 00:54:11,544
<i>Pete, viens ici !</i>

671
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
Regardez.

672
00:54:22,526 --> 00:54:25,928
Peut-être qu'il y a
quelques explications.

673
00:54:25,996 --> 00:54:30,024
Il ne peut y avoir aucune explication.
Il s’agit d’un simple cas de fraude.

674
00:54:34,271 --> 00:54:36,899
Eh bien, qu'est-ce que tu as
je dois dire ?

675
00:54:36,974 --> 00:54:39,636
Un peu humide,
n'est-ce pas ?

676
00:54:39,710 --> 00:54:42,304
Vos actions frauduleuses
sont complètement exposés.

677
00:54:42,379 --> 00:54:45,314
Je déménage au
Ferme Maddocks ce matin.

678
00:54:45,382 --> 00:54:47,373
<i>[Claquements de porte]</i>

679
00:55:19,449 --> 00:55:22,612
Puis-je vous aider
avec tes sacs ?

680
00:55:27,057 --> 00:55:29,389
Je suis désolé, papa,
mais je vais devoir récupérer mon tracteur.

681
00:55:29,459 --> 00:55:32,986
La tempête a emporté une partie de mon champ
et je vais devoir le retravailler.

682
00:55:38,869 --> 00:55:43,807
J'ai besoin de ma brouette, papa.
Ma cuisine est à moitié pleine de boue.

683
00:55:43,874 --> 00:55:46,536
C'est dans la grange, M. Jones.

684
00:55:49,179 --> 00:55:52,809
Si vous êtes venu chercher vos cochons, ils sont là
le stylo là-bas. Merci, Elwin.

685
00:55:52,883 --> 00:55:57,821
Sortons d'ici avant que quelqu'un
vient emporter la maison.

686
00:56:05,896 --> 00:56:11,460
Eh bien, je suppose que la tempête
cuisiné notre oie.

687
00:56:11,535 --> 00:56:14,664
Tu as fait de ton mieux, papa.

688
00:56:14,738 --> 00:56:18,003
C'est tout
n'importe quel homme peut le faire.

689
00:56:18,075 --> 00:56:20,134
Merci, maman.

690
00:56:24,248 --> 00:56:28,378
Rendez-vous à la grange. Sortez
quand tu seras prêt. Nous allons.

691
00:56:37,761 --> 00:56:40,526
C'était un bon repas.
Un peu maigre.

692
00:56:40,597 --> 00:56:42,725
Pas maigre.
Frugal et sain.

693
00:56:42,799 --> 00:56:45,632
C'est comme ça que tout
les gens civilisés devraient manger.

694
00:56:46,770 --> 00:56:49,205
C'est un travail assez dur
pour une fille.

695
00:56:49,273 --> 00:56:51,264
Je le fais tout le temps.
J'y suis habitué.

696
00:56:51,341 --> 00:56:54,140
Laissez-moi vous aider.
J'étais doué pour ça.

697
00:56:54,211 --> 00:56:59,411
Laissez-la faire son propre travail. je ne crois pas
à dorloter des enfants forts et en bonne santé.

698
00:56:59,483 --> 00:57:03,351
Venez à la grange. je veux
je vous montre ma nouvelle machine à traire.

699
00:57:03,420 --> 00:57:05,514
Le meilleur du comté.

700
00:57:11,061 --> 00:57:13,029
John?

701
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
John!

702
00:57:16,533 --> 00:57:20,026
<i>Jean ?</i>
Qu'est-ce que c'est ?

703
00:57:20,103 --> 00:57:24,097
Je suis désolé de vous déranger, mais la pompe
est à nouveau en panne et je ne peux pas le réparer.

704
00:57:24,174 --> 00:57:27,974
Ça me dérange toujours à propos de quelque chose.
Je reviens tout de suite.

705
00:57:29,646 --> 00:57:33,173
Il semble indifférent à sa famille
qu'il ne le fait de ses animaux.

706
00:57:33,250 --> 00:57:37,084
Oh, je pense que tu le juges injustement.
Peut être.

707
00:57:37,154 --> 00:57:39,418
Allez. Regardons
autour de la grange.

708
00:57:46,897 --> 00:57:49,457
Tiens, Agnès,
viens le chercher.

709
00:57:59,676 --> 00:58:03,237
J'ai vraiment ruiné
Les chances d'Elwin, d'accord.

710
00:58:15,859 --> 00:58:20,820
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Je pourrais faire Mannering...

711
00:58:20,897 --> 00:58:23,457
pense que je suis un bon père.

712
00:58:23,533 --> 00:58:28,300
Tu n'es pas un homme miraculeux, papa.
Mannering pense que tu es un imbécile.

713
00:58:28,372 --> 00:58:33,173
<i>[Pa] Si je pouvais juste être un héros...
d'une manière ou d'une autre.</i>

714
00:58:39,916 --> 00:58:43,580
Panope, pied de biche,
viens ici.

715
00:58:50,894 --> 00:58:53,886
Fils, demain tu sors
et coupe-nous un sapin de Noël.

716
00:58:53,964 --> 00:58:56,763
Pas besoin qu'Elwin s'en aille.
Je peux le faire.

717
00:58:56,833 --> 00:58:59,325
En fait,

718
00:58:59,403 --> 00:59:03,840
Je pensais emmener Pete et
M. Mannering avec moi.

719
00:59:03,907 --> 00:59:08,174
Une journée dans les bois leur fera du bien.
Donnez-leur quelque chose à écrire.

720
00:59:08,245 --> 00:59:11,681
Elwin, cours chez les Maddock
placez-le et dites-le aux juges...

721
00:59:11,748 --> 00:59:14,115
je serai là pour eux
le matin.

722
00:59:14,184 --> 00:59:16,812
Et n'oubliez pas de rappeler aux Maddocks
pour venir à notre fête de Noël.

723
00:59:16,887 --> 00:59:19,083
D'accord, maman.

724
00:59:21,758 --> 00:59:24,455
Tu penses faire
du travail, papa ?

725
00:59:24,528 --> 00:59:27,293
Tu ne te sens pas bien ?
Sentez-vous bien.

726
00:59:27,364 --> 00:59:30,925
Je suppose que celui de Pete
un jeune homme fort.

727
00:59:31,001 --> 00:59:35,438
Il sera capable d'abattre le
arbre si je lui dis comment. [En riant]

728
00:59:35,505 --> 00:59:38,133
Tu sais, tu m'as eu
inquiet là pendant une minute.

729
00:59:44,047 --> 00:59:46,175
Waouh !

730
00:59:46,249 --> 00:59:50,186
On devrait trouver quelque chose
pour nous convenir ici.

731
01:00:03,433 --> 01:00:07,336
Est-ce que ça te dérangerait de me donner
un coup de main avec les outils ?

732
01:00:07,404 --> 01:00:09,805
Pas du tout, papa.

733
01:00:25,622 --> 01:00:27,681
C'est ça.

734
01:00:32,629 --> 01:00:36,566
Il est dit ici que nous devrions porter
pagnes et mocassins.

735
01:00:36,633 --> 01:00:39,227
Il fait trop froid !
C'est indécent !

736
01:00:39,302 --> 01:00:43,068
D'accord, d'accord. décolle juste
chaussures et mettre des mocassins.

737
01:00:43,140 --> 01:00:46,110
Et enlevez les chemises !

738
01:00:54,918 --> 01:00:57,888
Si Pa Kettle était un frère de sang,
nous ne pouvions pas faire plus pour lui.

739
01:00:57,954 --> 01:01:02,516
Ouais! S'il était un frère de sang,
il ne nous demanderait pas de faire ça. Non.

740
01:01:02,592 --> 01:01:05,391
Donne-moi les trucs.

741
01:01:07,864 --> 01:01:11,095
Si ma femme découvre que j'ai volé
son rouge à lèvres, elle me scalpera.

742
01:01:11,168 --> 01:01:14,229
Ma femme a failli exploser son haut quand elle
Je n'ai pas trouvé son crayon à sourcils.

743
01:01:14,304 --> 01:01:16,898
Je dois donner de la peinture à mes enfants
je reviendrai quand ce sera fini.

744
01:01:16,973 --> 01:01:22,309
Chacun récupère ses propres affaires.
Commencez et faites du bon travail.

745
01:01:22,379 --> 01:01:25,440
Descendez les lignes jusqu'au menton !
J'aurai l'air horrible.

746
01:01:25,515 --> 01:01:30,385
Ce n'est pas un concours de beauté.
Attends, attends. Je te montre.

747
01:01:33,757 --> 01:01:36,249
Mieux vaut se dépêcher.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

748
01:01:36,326 --> 01:01:40,388
Quelle est l'urgence ? Il reste beaucoup de lumière du jour.
Je ne pense pas à la lumière du jour.

749
01:01:40,463 --> 01:01:43,922
Eh bien, donnons tous un coup de main.
Mettez-le sur le wagon.

750
01:01:51,508 --> 01:01:53,340
Comment regarde-t-on ?

751
01:01:53,410 --> 01:01:56,436
Dois-je vous le dire ?

752
01:01:56,513 --> 01:02:00,973
Je ne comprends pas du tout nos ancêtres.
[Grognon]

753
01:02:01,051 --> 01:02:03,782
Qu'ont-ils utilisé
c'est pour ça, hein ?

754
01:02:03,853 --> 01:02:07,483
<i>Vous avez mon pagne.
Laisse tomber! C'est le mien.</i>

755
01:02:07,557 --> 01:02:11,050
<i>Qui a
mon collier ?</i>

756
01:02:11,127 --> 01:02:14,392
<i>Qu'est-ce qu'ils ont utilisé
des colliers pour quand même ?</i>

757
01:02:16,099 --> 01:02:18,261
Faites attention à ceux-ci.

758
01:02:18,335 --> 01:02:21,896
J'ai dû les emprunter chez un agent
retrait sur réservation.

759
01:02:21,972 --> 01:02:24,031
Je ne sais même pas comment
pour gérer l'un d'entre eux.

760
01:02:24,107 --> 01:02:27,509
Je mets des bouchons au bout des flèches.
Personne n’est blessé.

761
01:02:39,522 --> 01:02:42,219
Il est temps d'y aller !

762
01:02:49,766 --> 01:02:53,794
Jetez ça. Tu regardes
comme un magasin de cigares indien.

763
01:03:17,027 --> 01:03:20,759
Ah... vous les garçons
j'ai oublié les outils.

764
01:03:20,830 --> 01:03:23,800
D'accord. Je vais les chercher. Ne vous embêtez pas.
Je vais les chercher.

765
01:03:29,172 --> 01:03:33,666
<i>[</i>Cris de guerre</i> Les Indiens arrivent !
Les Indiens arrivent !

766
01:03:33,743 --> 01:03:37,509
Oh, pourquoi pas
J'apporte mon pistolet ?

767
01:03:39,983 --> 01:03:43,214
Je vais te sauver !
Giddap!

768
01:03:53,697 --> 01:03:56,223
Nous serons tous tués !
Je sais que nous le ferons.

769
01:03:58,168 --> 01:04:01,433
Ils doivent plaisanter.
Oh non, ce n'est pas le cas.

770
01:04:01,504 --> 01:04:04,769
Je connais des Indiens sur le sentier de la guerre
quand je les vois.

771
01:04:09,846 --> 01:04:13,373
Les hommes, nos vies
sont en danger.

772
01:04:13,450 --> 01:04:18,217
Mais je vais les déjouer...
ou nous mourrons avec honneur.

773
01:04:18,288 --> 01:04:21,656
Giddap! Giddap! Giddap!

774
01:04:27,397 --> 01:04:29,422
Waouh !

775
01:04:29,499 --> 01:04:32,093
Ralentir.
Nous encombrons trop Papa.

776
01:04:32,168 --> 01:04:34,535
Je suis désolé d'avoir laissé Geoduck
parle-moi de ces trucs d'enfant.

777
01:04:34,604 --> 01:04:37,539
Si j'avais de l'argent, j'enverrais
Elwin à l'université moi-même.

778
01:04:37,607 --> 01:04:39,598
Ce serait plus facile que ça.
Vous l'avez dit !

779
01:04:39,676 --> 01:04:42,839
Frères, allez !

780
01:04:45,582 --> 01:04:48,643
[Chuette]

781
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
Giddap!

782
01:04:56,593 --> 01:04:58,618
Ils plaisantent !
Regardez ce bouchon.

783
01:04:58,695 --> 01:05:02,529
N'y touchez pas. C'est
probablement empoisonné. Giddap.

784
01:05:15,378 --> 01:05:18,871
Il est parti "ça-là" !

785
01:05:18,948 --> 01:05:21,679
Il aurait dû partir comme ça. Il n'était pas
censé emprunter la route principale.

786
01:05:21,751 --> 01:05:24,118
Trop tard maintenant.
Nous devons continuer à les chasser.

787
01:05:24,187 --> 01:05:28,454
Papa doit prouver qu'il est un héros.
Allez!

788
01:06:25,348 --> 01:06:28,579
<i>[Lamentations des sirènes]</i>

789
01:06:33,022 --> 01:06:36,458
Il y a de gros problèmes.

790
01:06:37,894 --> 01:06:39,919
Que se passe-t-il ici ?

791
01:06:39,996 --> 01:06:43,022
Dieu merci, vous êtes arrivé à temps, Officier !
Ces terribles Indiens...

792
01:06:43,099 --> 01:06:47,263
Très bien. Nous découvrirons
de quoi il s'agit.

793
01:06:47,337 --> 01:06:49,328
Je plaisante, chef.

794
01:06:49,405 --> 01:06:52,568
C'était juste une petite blague !
C'était tout à fait amusant.

795
01:06:52,642 --> 01:06:55,509
Nous irons au fond
de ceci.

796
01:06:55,578 --> 01:06:57,546
Arrêtez-les, officier !

797
01:06:57,614 --> 01:07:00,640
Je vous amènerai tous. Vous aurez
pour aller signer une plainte.

798
01:07:00,717 --> 01:07:04,017
Tout est de ma faute, officier.

799
01:07:04,087 --> 01:07:09,423
J'ai dit à Geoduck d'organiser cette fête de guerre.
J'aurais pu le savoir !

800
01:07:09,492 --> 01:07:10,960
Pourquoi tu as fait ça ?

801
01:07:11,027 --> 01:07:15,225
Je voulais sauver la vie du juge
et faire de moi un héros.

802
01:07:15,298 --> 01:07:17,562
Je pense que vous feriez tous mieux de venir
en ville avec les Indiens.

803
01:07:17,634 --> 01:07:20,626
Nous laisserons le juge de paix
décider quoi faire à ce sujet.

804
01:07:20,703 --> 01:07:22,637
Allez, A.M.

805
01:07:22,705 --> 01:07:25,197
juste une minute, officier.

806
01:07:25,275 --> 01:07:29,610
Mon collègue et moi savions que tout cela n’était qu’une blague.
Nous avons juste joué avec.

807
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
Maintenant... juste une minute, A.M.
Nous aimerions nous conférer.

808
01:07:34,651 --> 01:07:37,484
Les journaux obtiennent toujours
détenir la vraie histoire,

809
01:07:37,554 --> 01:07:40,023
toi et moi serons
quelques imbéciles précieux.

810
01:07:40,089 --> 01:07:42,854
Notre éditeur, votre
beau-frère, ça ne va pas plaire.

811
01:07:42,926 --> 01:07:46,487
<i>Eh bien... juste pour le plaisir
du Magazine National.</i>

812
01:07:46,563 --> 01:07:49,965
M. Mannering et moi allons écrire
cette histoire pour le magazine <i>National</i>.

813
01:07:50,033 --> 01:07:52,866
Nous aimerions vous inclure, officiers.
Voudriez-vous poser pour nous ?

814
01:07:52,936 --> 01:07:55,268
Eh bien, si vous les gars
ne signez pas de plainte,

815
01:07:55,338 --> 01:07:57,500
Je n'ai rien que je puisse tenir
Papa et les Indiens continuent.

816
01:07:57,574 --> 01:08:02,136
Hé, Mike, ça ne nous ferait pas de mal
pour aider le National Magazine.

817
01:08:02,211 --> 01:08:04,145
D'accord.
Bien.

818
01:08:21,764 --> 01:08:24,199
<i>[Frappez à la porte]</i>

819
01:08:26,469 --> 01:08:29,928
Oh, Sally !
Comment vas-tu?

820
01:08:30,006 --> 01:08:32,475
Quel bel arbre !
Salut Billy !

821
01:08:36,613 --> 01:08:39,344
Comment va ta maman ? Oh, très bien.
très bien.

822
01:08:39,415 --> 01:08:43,443
Papa est allé en ville et maman m'a laissé venir avec Pete.
C'est une belle surprise.

823
01:08:43,519 --> 01:08:47,285
J'adore tailler les arbres de Noël. Nous n'allons pas
j'en ai un cette année. Papa trouve ça idiot.

824
01:08:47,357 --> 01:08:49,951
Vous passerez quand même un bon Noël.
Vous obtiendrez la bourse.

825
01:08:50,026 --> 01:08:53,758
Je veux que tu l'aies. C'est
impossible après ce que papa a fait aujourd'hui.

826
01:08:58,568 --> 01:09:01,367
Où est papa ?
Il est au lit !

827
01:09:01,437 --> 01:09:04,498
Il ne se sent pas très bien. Manière
je ne me sens pas très bien non plus.

828
01:09:04,574 --> 01:09:08,533
Il dit qu'il ne viendra pas à la fête
demain soir. Oh, c'est horrible !

829
01:09:08,611 --> 01:09:12,479
Nous serons tous déshonorés si l'un des
les invités d'honneur ne se présentent pas !

830
01:09:12,548 --> 01:09:16,416
Je dois faire quelque chose pour
faites-le changer d'avis.

831
01:09:19,155 --> 01:09:22,716
Je sais que tu as le droit
être en colère contre Papa.

832
01:09:22,792 --> 01:09:26,023
Mais un homme intelligent comme toi
on ne pouvait pas être dupe comme ça !

833
01:09:26,095 --> 01:09:29,065
Je savais que c'était une blague,
mais c'était de très mauvais goût.

834
01:09:29,132 --> 01:09:32,329
Si tu ne viens pas à ma fête,
J'aurai honte devant tout le monde.

835
01:09:32,402 --> 01:09:35,997
Eh bien, puisque tu le demandes,
Je viendrai.

836
01:09:36,072 --> 01:09:38,097
Merci!
A ce soir alors.

837
01:09:38,174 --> 01:09:42,270
M. Maddocks, puisque vous
les gens n'ont pas d'arbre,

838
01:09:42,345 --> 01:09:45,940
tu peux mettre celui de ta femme et
Les cadeaux de Sally sous les nôtres.

839
01:09:46,015 --> 01:09:51,249
Je n'ai pas de cadeaux. Trop occupé
pour perdre mon temps à faire du shopping.

840
01:09:51,320 --> 01:09:54,483
Ils obtiennent le nécessaire
toute l'année.

841
01:10:01,631 --> 01:10:04,066
Il en faut de toutes sortes...
n'est-ce pas ?

842
01:10:08,971 --> 01:10:12,168
Sally m'a demandé de mettre ça
sous l'arbre des Kettles.

843
01:10:12,241 --> 01:10:15,541
Surprise présente elle et
sa mère l'a acheté pour Maddocks.

844
01:10:17,013 --> 01:10:19,141
Ne pouvons-nous pas prendre un jambon
chez les Kettles ?

845
01:10:19,215 --> 01:10:22,583
Pourquoi?
c'est Noël, John !

846
01:10:22,652 --> 01:10:25,087
Ils n'ont besoin de rien
de nous.

847
01:10:27,757 --> 01:10:29,953
Obtenez le jambon.

848
01:10:30,026 --> 01:10:33,462
Tu ferais mieux de te dépêcher, Sally.
Tout le monde est presque prêt.

849
01:10:36,199 --> 01:10:38,634
<i>[Les enfants rient]</i>

850
01:10:45,108 --> 01:10:48,669
Billy !
Tu sais ce que maman a dit.

851
01:10:48,745 --> 01:10:50,804
Je regarde juste.

852
01:10:50,880 --> 01:10:53,611
<i>[Maman]
Billy !</i>

853
01:10:57,253 --> 01:10:59,984
<i>[Frappez à la porte]</i>

854
01:11:03,025 --> 01:11:05,153
Entrez !
Entrez!

855
01:11:05,228 --> 01:11:08,459
Joyeux noël.
Joyeux Noël, maman.

856
01:11:08,531 --> 01:11:12,229
Vous connaissez tout le monde. Bonjour, John.
Joyeux noël.

857
01:11:12,301 --> 01:11:14,497
Fils, viens prendre leurs vêtements
et mettez-les dans le placard.

858
01:11:14,570 --> 01:11:17,596
Dois-je mettre ça sous le sapin pour toi ?
Merci.

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,667
Salut Billy.

860
01:11:21,744 --> 01:11:24,338
Que diriez-vous de quelques cookies,
hein ?

861
01:11:24,413 --> 01:11:28,350
Je t'attendais !
Je suis tellement excitée pour ce soir.

862
01:11:28,417 --> 01:11:31,250
C'est probablement parce que tu vas
être mon partenaire au souper.

863
01:11:31,320 --> 01:11:34,483
Je n'ai pas oublié. Moi aussi,
je l'attendais avec impatience.

864
01:11:34,557 --> 01:11:38,221
Puis-je vous apporter des rafraîchissements ?
Merci beaucoup.

865
01:11:45,168 --> 01:11:47,330
Comment.

866
01:11:51,073 --> 01:11:54,566
Les amis, tout le monde est là maintenant sauf Papa.
Mais il sera bientôt là.

867
01:11:54,644 --> 01:11:56,806
Je suis très heureux d'avoir
vous êtes tous ici ce soir,

868
01:11:56,879 --> 01:12:00,679
et nous tous, les bouilloires
j'espère que vous passerez un bon moment.

869
01:12:00,750 --> 01:12:04,118
Moi et les enfants
ont écrit un poème.

870
01:12:06,055 --> 01:12:11,323
Aucun de nous n'est un Shakespeare, mais je le serai
Bon sang si nous ne faisions pas tout rimer.

871
01:12:12,862 --> 01:12:16,560
"C'est la veille de Noël,
mais ce ne sera pas si calme.

872
01:12:16,632 --> 01:12:20,660
"Pas avec nous, les Bouilloires,
nous faisons une telle émeute.

873
01:12:20,736 --> 01:12:25,173
"AII nos bas sont suspendus,
c'est pourquoi il y en a autant.

874
01:12:25,241 --> 01:12:29,200
"Il y en a même un ici
pour notre petite amie Jenny !

875
01:12:29,278 --> 01:12:31,679
[Tout le monde rit]

876
01:12:33,182 --> 01:12:37,676
"Il y a des cadeaux pour tout le monde,
nous sommes tous de bonne humeur,

877
01:12:37,753 --> 01:12:41,155
"y compris notre ami,
M. Madclocks, qui est ici.

878
01:12:41,224 --> 01:12:44,660
"Et j'espère enfin,
il dira "D'accord" maintenant,

879
01:12:44,727 --> 01:12:50,029
"Quand Nick veut faire la cour
avec Bessie sa vache.

880
01:12:51,367 --> 01:12:54,769
« Notre souhait à Miss Wetter,
qui sait tout sur les livres,

881
01:12:54,837 --> 01:12:59,399
"Est-ce qu'elle épouse le bon homme
et devient un bon cuisinier.

882
01:12:59,475 --> 01:13:03,173
« Trois acclamations spéciales
au vieux Billy Reed...

883
01:13:03,246 --> 01:13:07,649
"qui nous laisse avoir du crédit
pour tout ce dont nous avons besoin !

884
01:13:08,985 --> 01:13:12,387
«C'est un plaisir de rencontrer
un gars sympa comme Pete...

885
01:13:12,455 --> 01:13:16,358
"qui pense que ma cuisine
est le meilleur que vous puissiez manger.

886
01:13:17,660 --> 01:13:20,322
« Et le pauvre M. Mannering...

887
01:13:20,396 --> 01:13:23,627
« dont l'estomac n'est pas fort.

888
01:13:23,699 --> 01:13:28,068
"J'espère que cela aidera
tout ce qui ne va pas.

889
01:13:29,939 --> 01:13:32,237
«Notre amour pour Geoduck
et pied de biche...

890
01:13:32,308 --> 01:13:36,211
"qui fait tout le travail
pendant que Papa fait le calcul.

891
01:13:36,279 --> 01:13:39,112
"Il n'est pas si--


892
01:13:39,181 --> 01:13:41,445
« Écoutez, écoutez !
Qu'est-ce que j'entends ?

893
01:13:41,517 --> 01:13:45,044
Je pense qu'enfin
le vieux Saint-Nicolas est proche.

894
01:13:45,121 --> 01:13:48,352
Allez, tout le monde !
Allez, les amis !

895
01:13:49,458 --> 01:13:52,723
<i>[Les cloches tintent]</i>

896
01:13:52,795 --> 01:13:55,423
<i>[ Pa ] Whoa, Donner !
Waouh, Blitzen !</i>

897
01:13:55,498 --> 01:13:59,059
<i>Stable, Comète,
Tonnerre et Dasher.</i>

898
01:13:59,135 --> 01:14:01,661
Ah, le Père Noël !

899
01:14:01,737 --> 01:14:05,401
Joyeux Noël,
tout le monde !

900
01:14:05,474 --> 01:14:08,876
[Tout le monde]
Joyeux Noël !

901
01:14:08,945 --> 01:14:12,381
Est-ce que ça te dérangerait de me donner un coup de main
avec la meute ?

902
01:14:12,448 --> 01:14:16,681
Détachez mes rennes,
tu veux bien, Crowbar ?

903
01:14:19,255 --> 01:14:21,849
Joyeux noël!

904
01:14:21,924 --> 01:14:25,986
Joyeux Noël, Père Noël !
Joyeux Noël, les enfants.

905
01:14:26,062 --> 01:14:29,896
Joyeux noël!

906
01:14:29,966 --> 01:14:33,334
Ho, ho.
Joyeux noël.

907
01:14:44,513 --> 01:14:47,312
<i>♪ Silencieuse</i> Nuit <i>♪</i>

908
01:14:47,383 --> 01:14:50,250
<i>♪ Sainte</i> nuit <i>♪</i>

909
01:14:50,319 --> 01:14:54,347
<i>g Tout est calme ♪</i>

910
01:14:54,423 --> 01:14:57,950
<i>g Tout est lumineux g</i>

911
01:14:58,027 --> 01:15:05,263
♪ Avec Virgin
Mère et enfant ♪

912
01:15:05,334 --> 01:15:08,463
<i>♪ Saint</i> enfant <i>♪</i>

913
01:15:08,537 --> 01:15:12,303
<i>♪ Si tendre et doux ♪</i>

914
01:15:12,375 --> 01:15:18,781
<i>♪ Dormez dans une paix céleste</i> <i>♪</i>

915
01:15:18,848 --> 01:15:24,378
<i>♪ Dormir
paix céleste</i> <i>♪♪</i>

916
01:15:26,589 --> 01:15:31,459
♪ Se précipitant dans la neige
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

917
01:15:31,527 --> 01:15:35,964
♪ Nous allons dans les champs
rire jusqu'au bout ;

918
01:15:36,032 --> 01:15:38,933
<i>♪ Cloches sur la bague des bobtails ♪</i>

919
01:15:39,001 --> 01:15:41,299
♪ Rendre les esprits brillants ;

920
01:15:41,370 --> 01:15:46,365
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler et de chanter
une chanson de traîneau ce soir ♪

921
01:15:46,442 --> 01:15:50,743
Jjingle bells, jingle bells
tinter jusqu'au bout ;

922
01:15:50,813 --> 01:15:55,842
;Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

923
01:15:55,918 --> 01:16:00,480
Jjingle bells, jingle bells
tinter jusqu'au bout ;

924
01:16:00,556 --> 01:16:05,517
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪♪

925
01:16:09,098 --> 01:16:13,228
Maintenant, les amis, c'est le moment
pour le vieux Saint Nick...

926
01:16:13,302 --> 01:16:17,205
donner
les cadeaux !

927
01:16:17,273 --> 01:16:20,504
Rassemblez-vous, les amis.
Rassemblez-vous.

928
01:16:20,576 --> 01:16:24,604
Laissez les enfants
avoir le leur en premier.

929
01:16:24,680 --> 01:16:26,808
<i>C'est merveilleux,
n'est-ce pas ?</i>

930
01:16:26,882 --> 01:16:28,543
[Bêlement]

931
01:16:28,617 --> 01:16:30,847
<i>[Planification]</i>

932
01:16:30,920 --> 01:16:32,854
<i>[Tout le monde rit]</i>

933
01:16:32,922 --> 01:16:36,187
Tout va bien, M. Kettle ?
Mon Dieu !

934
01:16:36,258 --> 01:16:39,228
Je pensais que tu avais dit
que les chèvres t'aimaient bien !

935
01:16:39,295 --> 01:16:42,731
Juste sa façon de me souhaiter
Joyeux Noël.

936
01:16:42,798 --> 01:16:44,664
D'accord!

937
01:16:44,733 --> 01:16:48,328
Alors souhaite à nous tous un joyeux
Noël en distribuant les cadeaux.

938
01:16:52,842 --> 01:16:55,243
Le sac dit :
"Sally, de papa."

939
01:16:55,311 --> 01:16:59,407
Sally, il y a quelque chose pour toi.
Pourquoi, merci.

940
01:17:03,018 --> 01:17:05,783
« Pour M. Mannering
des Indiens en réserve.

941
01:17:05,855 --> 01:17:08,620
Pour vous, M. Mannering.
Les Indiens l'ont envoyé.

942
01:17:08,691 --> 01:17:11,353
Cela ne vous fera pas de mal.

943
01:17:12,361 --> 01:17:14,693
"Martha, de John."

944
01:17:14,763 --> 01:17:18,063
<i>[ Pa ]
Cela doit être pour Mme Maddocks.</i>

945
01:17:18,134 --> 01:17:21,502
<i>Viens le chercher,
madame.</i>

946
01:17:21,570 --> 01:17:23,766
Merci.

947
01:17:25,074 --> 01:17:28,203
Ah, John !

948
01:17:32,314 --> 01:17:35,875
Oh, comme c'est beau !

949
01:17:36,819 --> 01:17:39,311
Oh, papa.
comme c'est merveilleux !

950
01:17:39,388 --> 01:17:42,551
Comment as-tu eu Ma Kettle
se séparer de ça ?

951
01:17:42,625 --> 01:17:44,719
Eh bien, je...
Elwin, regarde.

952
01:17:44,793 --> 01:17:48,627
Jean ! Vous avez acheté
La courtepointe de maman pour moi !

953
01:17:48,697 --> 01:17:52,964
Oh, John, comme c'est merveilleux !
Oh, John !

954
01:17:53,035 --> 01:17:57,939
Allez, ouvre ton colis,
M. Mannering.

955
01:17:58,007 --> 01:17:59,975
Ah oui.
Laissez-moi vous aider.

956
01:18:04,513 --> 01:18:06,504
Mettez-le !
Mettez-le !

957
01:18:06,582 --> 01:18:09,745
Billy, Betty et Susie.

958
01:18:15,591 --> 01:18:17,923
Cela vous fait
chef honoraire....

959
01:18:17,993 --> 01:18:20,655
de notre tribu.

960
01:18:22,831 --> 01:18:26,028
On est amis maintenant ?

961
01:18:26,101 --> 01:18:28,695
Amis.

962
01:18:30,906 --> 01:18:34,035
Noël n'est-il pas merveilleux,
les gens ?

963
01:18:35,311 --> 01:18:38,906
Maman, tu nous as tous rendus très heureux...

964
01:18:38,981 --> 01:18:41,416
et m'a appris quelque chose
J'avais besoin d'apprendre.

965
01:18:41,483 --> 01:18:43,918
Je suis content, John.

966
01:18:43,986 --> 01:18:49,425
Maman, je retire Sally du concours
et je l'envoie moi-même à l'université.

967
01:18:49,491 --> 01:18:52,358
Vous gagnez !
Nous pouvons y aller tous les deux.

968
01:18:54,330 --> 01:18:57,027
Mesdames et messieurs,

969
01:18:57,099 --> 01:19:00,467
mon collègue et moi sommes très heureux
à l'annonce de M. Maddocks.

970
01:19:00,536 --> 01:19:03,005
Cependant, nous ne pouvons pas être d'accord.

971
01:19:03,072 --> 01:19:06,007
<i>Ce serait le cas ! soyez juste envers Sally.</i>

972
01:19:06,075 --> 01:19:09,511
Après tout, c'est un très grand honneur
entrer à l'université grâce à une bourse.

973
01:19:09,578 --> 01:19:13,037
Nous déclarons donc
le concours... une égalité,

974
01:19:13,115 --> 01:19:16,141
chacun pour recevoir
une bourse de deux ans.

975
01:19:19,822 --> 01:19:22,814
Oh, n'est-ce pas merveilleux, mon fils ?
Maman !

976
01:19:22,891 --> 01:19:25,326
C'est très bien de ta part,
M. Mannering.

977
01:19:25,394 --> 01:19:29,024
S'il y avait un club 4-H dans les parages, ces deux-là
les enfants pourraient gagner suffisamment pour les deux dernières années.

978
01:19:29,098 --> 01:19:34,662
Tu as raison! Les Clubs 4-H ont tous
sortes de projets de collecte d'argent.

979
01:19:34,737 --> 01:19:37,604
<i>Les membres peuvent apprendre en faisant
</i> Par <i>mon Dieu,</i> je vais en commencer <i>un !</i>

980
01:19:37,673 --> 01:19:40,734
<i>Je vais</i> enseigner l'agriculture si Maman le veut
apprendre à créer un foyer heureux.

981
01:19:40,809 --> 01:19:42,868
Vous pouvez certainement compter sur moi,
Jean.

982
01:19:42,945 --> 01:19:46,245
Par Georges ! je vais
faites aussi quelques changements !

983
01:19:46,315 --> 01:19:48,909
Je vais réparer ce vieil endroit
vraiment bien...

984
01:19:48,984 --> 01:19:52,579
dès que Geoduck
et Crowbar prend l'heure.

985
01:19:56,325 --> 01:20:01,729
M. Mannering, j'espère que vous me pardonnerez
pour tous les tours que je t'ai joués.

986
01:20:01,797 --> 01:20:04,198
Pardonne-toi, Billy ?
Eh bien, bien sûr que je le ferai.

987
01:20:04,266 --> 01:20:07,930
Les garçons resteront des garçons.
À quoi t'attendais-tu ?

988
01:20:08,003 --> 01:20:10,734
C'est pour moi ?
Pourquoi, merci.

989
01:20:14,109 --> 01:20:15,907
[Croassements]

990
01:20:15,978 --> 01:20:18,538
Et une bonne année
à toi aussi, Oscar.

991
01:20:20,983 --> 01:20:24,681
<i>Oscar, reviens ici !</i>

992
01:20:24,753 --> 01:20:29,623
Regardez, tout le monde ! Voir quoi
Agnès m'a offert pour Noël !

993
01:20:34,530 --> 01:20:36,396
Ciel à Betsy !